zhīshēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

只身

ピンインzhīshēn

名詞 （多く連用修飾語に用い）単身，一人きり．◆副詞とする説もある．

用例

• 他只身漂泊到国外。＝彼は一人ぼっちで海外へ渡った．
• 女儿只身在外求学。＝娘が単身勉強するため外地にいる．
• 只身前往＝単身赴く．

EDR日中対訳辞書

只身

副詞

日本語訳身ひとつ，身一つ
対訳の関係パラフレーズ

只身の概念の説明

日本語での説明	身一つ[ミヒトツ] 自分独りであること
中国語での説明	孑然一身,孤身一人 孑然一身,孤身一人

---

只身

副詞

日本語訳身ひとつ，身一つ
対訳の関係パラフレーズ

只身の概念の説明

日本語での説明	身一つ[ミヒトツ] 身体だけであること
中国語での説明	只有一具身躯 只有一具身躯

---

只身

副詞

日本語訳単身
対訳の関係完全同義関係

只身の概念の説明

日本語での説明	単独[タンドク] 自分自身で何かをすること
中国語での説明	单独 只自己一个人在做什么
英語での説明	alone by oneself

---

只身

副詞

日本語訳空身
対訳の関係部分同義関係

只身の概念の説明

日本語での説明

空身[カラミ] からだ一つで,荷物は何も持っていないこと

---

只身

副詞

日本語訳から身，空身
対訳の関係部分同義関係

只身の概念の説明

日本語での説明	空身[カラミ] 自分だけで,同行者は一人もいないこと
中国語での説明	只身;单身 只身一人,没有一个同行者

---

只身

副詞

日本語訳孤影
対訳の関係完全同義関係

只身の概念の説明

日本語での説明

孤影[コエイ] ひとりだけでさびしそうな姿

中英英中専門用語辞典

肢身

ピンイン zhī shēn
英語訳 Autopodium

Wiktionary中国語版

只身

表記

简体：只身（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：隻身（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhīshēn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：один, в одиночку 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]