不成の日本語訳

白水社 中国語辞典

不成

ピンインbùchéng

形容詞

1 〔非修飾〕よろしくない，役に立たない．≒不行1・2．

用例

• 这样不成，会把事情搞坏。〔述〕＝それじゃだめだ，きっと事柄をだめにするよ．

2 （‘非…不成’の形で二重否定を示し）どうしても…でなければならない，きっと…するに決まっている，ぜひとも…しなければならない．⇒非…不成 fēi … bùchéng ，非得…不成 fēiděi … bùchéng ．

---

不成

ピンインbùchéng

助詞 （多く‘难道’‘莫非’‘莫不是’と呼応して用い，推測・反語を示し）まさか…ではあるまい，よもや…ではあるまい．

用例

• 他今天没来上班，难道又生病了不成？＝（推測を示して）彼は今日出勤しなかったが，まさかまた病気をしたんじゃあるまいね？
• 干 gàn 革命，难道还怕困难不成？＝（反語を示し）革命をやるのに，よもや困難を恐れるということはあるまい．
• 你不认得 ・de 我不成？＝君，私を知らないとは言えまいね．

---

不成

ピンイン・bu chéng

可能補語 …し遂げられない，（実現が）できない．

用例

• 下雨就去不成了。＝雨が降ると行けなくなる．
• 这样就办不成大事。＝こんなていたらくじゃ大事は成し遂げられない．

---

难道…吗（不成）

ピンインnándào…・ma（bùchéng）

((型)) ⇒难道 nándào ．

EDR日中対訳辞書

不成

形容詞

日本語訳明かん
対訳の関係完全同義関係

---

不成

語気詞

日本語訳だめだ
対訳の関係完全同義関係

不成の概念の説明

日本語での説明	不可能だ[フカノウ・ダ] 物事が不可能な状態
中国語での説明	不可能 事情不可能的状态
英語での説明	impossible the state of things being impossible

---

不成

語気詞

日本語訳だめだ
対訳の関係完全同義関係

不成の概念の説明

日本語での説明	無益だ[ムエキ・ダ] 利益や効果がないさま
中国語での説明	无益 没有利益和效果的样子