作废の日本語訳

白水社 中国語辞典

作废

ピンインzuò//fèi

動詞 無効にする，廃棄する，反故にする．

用例

• 入场券过期作废。＝入場券は当日限りである．
• 这张车票早作废了。＝この汽車の切符はとっくにキャンセルした．
• 一年之内机票作不了 liǎo 废。＝1年間は航空券は無効にできない．
• 这种出入证已经作废两三年了。〔＋目（数量）〕＝この通行証は既に無効になって2，3年たっている．
• 作废的车票不能使用。〔連体修〕＝無効になった乗車券は使用できない．
• 我国政府宣布条约作废。〔目〕＝わが国の政府は条約の廃棄を宣告する．

EDR日中対訳辞書

作废

動詞

日本語訳お役ご免，御役御免
対訳の関係完全同義関係

作废の概念の説明

日本語での説明	御役御免[オヤクゴメン] 使われていた物が不用になること
中国語での説明	不能用了,遗弃,丢弃,作废 过去一直使用的东西变得不能用了

---

作废

動詞

日本語訳NG
対訳の関係部分同義関係

作废の概念の説明

日本語での説明	NG[エヌジー] 映画において,撮影の失敗で不要になったフィルム
中国語での説明	作废 电影中,因拍摄失败而报废的胶片

---

作废

動詞

日本語訳取消し
対訳の関係完全同義関係

作废の概念の説明

日本語での説明	取り消し[トリケシ] 一度決めたり言ったりしたことをなかったものとすること
中国語での説明	取消 取消以前决定或说过的事情

日中中日専門用語辞典

作废

ピンイン zuò fèi
日本語訳 取消し、取り消し、キャンセル

中英英中専門用語辞典

作废

ピンイン zuò fèi
英語訳 superseded

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

作废

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:46 UTC 版)

 動詞

繁体字作廢

1. 無効になる、廃棄する