倾倒の日本語訳

白水社 中国語辞典

倾倒

ピンインqīngdǎo

動詞

1 傾いて倒れる．

用例

• 一夜狂风，许多树木都倾倒了。＝一夜の強風で，多くの樹木がみな傾き倒れた．
• 这座楼年久失修，有倾倒的危险。〔連体修〕＝この建物は長年修理されていないので，傾いて倒れる危険がある．

2 （多く使役・受動の形で用い；人に）傾倒する，感服する，敬慕する．

用例

• 令人倾倒。＝人をして感服させる，感服させられる．
• 老艺人的技艺使人的倾倒。＝老芸人の技は人を感服させた．
• 人们为 wéi 云南石林的奇景所倾倒。＝人々は雲南省石林の奇景に感服させられた．

3 （人を）傾倒させる，感服させる，敬服させる．

用例

• 她的歌声倾倒了无数观众。〔＋目〕＝彼女の歌声は数限りない聴衆を感服させた．

---

倾倒

ピンインqīngdào

動詞

1 （容器を傾け中身を）全部出す，あける．

用例

• 家里每天倾倒一次垃圾。〔＋目1（数量）＋目2〕＝家では毎日1度ごみを捨てる．

2 （比喩的に；心の中の苦しみなどを）ぶちまける，吐き出す．

用例

• 她在我面前倾倒起委屈 ・qu 来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼女は私の目の前で悔しさをぶちまけた．
• 你把这桶油倾倒在缸里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝この缶の油をかめの中へあけなさい．
• 她把那一肚子苦水都倾倒出来了。〔‘把’＋目＋倾倒＋方補〕＝彼女は腹の中に収めていた苦しみを残らずぶちまけた．

EDR日中対訳辞書

倾倒

動詞

日本語訳倒れる
対訳の関係完全同義関係

倾倒の概念の説明

日本語での説明

倒れる[タオレ・ル] 立っていたものがころぶ

---

倾倒

動詞

日本語訳そそぎ入れる，注ぎ入れる，注入れる，注込む，そそぎ込む，注ぎいれる，注ぎこむ
対訳の関係部分同義関係

倾倒の概念の説明

日本語での説明	注ぎ込む[ソソギコ・ム] 液体を容器に注ぎ入れる
中国語での説明	注入,倒入,倾倒 指液体注入到容器中
	注入 指液体注入到容器中
	注入,倒入 指液体注入到容器中

---

倾倒

動詞

日本語訳倒れこむ
対訳の関係完全同義関係

倾倒の概念の説明

日本語での説明	仆れる[タオレ・ル] 立っている物が転がって横倒しに倒れる
中国語での説明	跌倒,倒下,倾倒 立着的物体倒下

---

倾倒

動詞

日本語訳倒れ込む
対訳の関係完全同義関係

倾倒の概念の説明

日本語での説明	倒れる[タオレ・ル] 立っている物が倒れる
中国語での説明	倒塌;倒毁;倾倒 立着的物品倾倒下来
英語での説明	topple to become unsteady and fall down

---

倾倒

動詞

日本語訳傾倒する
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

倾倒

ピンイン qīng dào
日本語訳 傾斜、ダンプ

中英英中専門用語辞典

倾倒

ピンイン qīng dào
英語訳 tipping

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倾倒

出典:『Wiktionary』 (2022/03/09 15:08 UTC 版)

 動詞

繁体字傾倒

1. （建物などが）傾いて倒れる。
2. 心服する。傾倒する。

1. 全て失う。
2. 腹蔵なく話す。

Wiktionary中国語版

倾倒

表記

简体：倾倒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：傾倒（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qīngdǎo

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) падать, вываливаться, опрокидываться, перевёртываться, низвергаться; 2) уважать, чтить, одобрять; благоговеть, преклоняться перед (кем-л., чём-л.); почтенный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]