qīngdàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

倾倒

ピンインqīngdào

動詞

1 （容器を傾け中身を）全部出す，あける．

用例

• 家里每天倾倒一次垃圾。〔＋目1（数量）＋目2〕＝家では毎日1度ごみを捨てる．

2 （比喩的に；心の中の苦しみなどを）ぶちまける，吐き出す．

用例

• 她在我面前倾倒起委屈 ・qu 来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼女は私の目の前で悔しさをぶちまけた．
• 你把这桶油倾倒在缸里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝この缶の油をかめの中へあけなさい．
• 她把那一肚子苦水都倾倒出来了。〔‘把’＋目＋倾倒＋方補〕＝彼女は腹の中に収めていた苦しみを残らずぶちまけた．

---

清道

ピンインqīngdào

1 動詞 道路を清掃する，道路掃除．

2 名詞 （昔，帝王・高官が外出する時の）先払い，露払い．≒清跸．

EDR日中対訳辞書

清道

動詞

日本語訳先払する，前払する，前払いする
対訳の関係完全同義関係

清道の概念の説明

日本語での説明	先払いする[サキバライ・スル] 貴人の通り道にいる人や物を追い払う
中国語での説明	(给贵人)开路;(给贵人)开道;(给贵人)清道 轰走贵人经过的路上的人或挪开贵人经过的路上物品

日中中日専門用語辞典

倾倒

ピンイン qīng dào
日本語訳 傾斜、ダンプ

中英英中専門用語辞典

倾倒

ピンイン qīng dào
英語訳 tipping

Wiktionary中国語版

清道

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 16:55)

清 道

ピンイン

• 汉语拼音：qīng dào

翻譯

  譯語 

英语：to clean the street；to clear the road (i.e. get rid of people for passage of royalty or VIP)；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。