决の日本語訳

白水社 中国語辞典

决（決）

ピンインjué

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 決める，決定する．⇒表决 biǎojué ，判决 pànjué ，自决 zìjué．

用例

• 犹豫不决((成語))＝ぐずぐずして煮えきらない．

2 付属形態素 勝敗・優劣を決める．

用例

• 决［一］雌雄＝雌雄を決する．

3 付属形態素 死刑を執行する．⇒处决 chǔjué ，枪决 qiāngjué ．

4 副詞 （否定の副詞‘不’‘没’などの前に用い）決して．

用例

• 在原则问题上我们决不让步。＝原則にかかわる問題においては我々は決して譲歩しない．

---

决（決）

ピンインjué

動詞 堤防が切れる，決壊する．

用例

• 河决了口子。〔主（場所）＋决＋目（動作主）〕＝川の堤防が切れる．

EDR日中対訳辞書

决

副詞

日本語訳仮そめにも，仮初めにも
対訳の関係部分同義関係

决の概念の説明

日本語での説明	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
中国語での説明	无论如何 表示无论有什么事都要…的心情的情形
英語での説明	regardless by all means

---

决

副詞

日本語訳更々
対訳の関係完全同義関係

决の概念の説明

日本語での説明	ちっとも[チットモ] 少しも
中国語での説明	一点也不 一点也不
英語での説明	noway not at all

---

决

副詞

日本語訳誓って
対訳の関係部分同義関係

决の概念の説明

日本語での説明	疑いも無く[ウタガイモナク] 確実に
中国語での説明	毫无疑问 确实

---

决

副詞

日本語訳決して
対訳の関係完全同義関係

决の概念の説明

日本語での説明	決して[ケッシテ] 絶対に
中国語での説明	决(不);绝对(不);断然(不) 绝对

---

决

副詞

日本語訳相構えて，構えて，構いて
対訳の関係完全同義関係

决の概念の説明

日本語での説明	構えて[カマエテ] 決して
中国語での説明	决(不),一定 决(不)

---

决

副詞

日本語訳断じて
対訳の関係完全同義関係

决の概念の説明

日本語での説明	決して[ケッシテ] 決してありえないさま
中国語での説明	决(不) 决不可能的样子
英語での説明	never without fail

---

决

副詞

日本語訳決
対訳の関係完全同義関係

决の概念の説明

日本語での説明

決[ケツ] とり決め

中英英中専門用語辞典

决

ピンイン jué
英語訳 decisive

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

决

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

動詞

1. きめる、きまる。