日中中日:

好不容易の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   


Weblio 辞書 > 日中中日辞典 > 中国語辞典 > 好不容易の解説 


白水社 中国語辞典

白水社白水社

好不容易

ピンインhǎobù róngyì

((慣用語))


1

多く]容易才…’の形で用い)やっとのことでどうやらこうやら.◆この‘好不容易’は‘好容易’と同じ意味で,共に「生易しくなくて→やっとのことで」という否定的意味を示す.


用例

2

述語に用い)生易しくない,とても大変である.◆この‘好不容易’を‘好容易と言うことはできない


用例
  • 能找到你,好不容易啊!=君を捕まえるのは,とても大変だよ!

3

de 補語に用い)ずいぶんやさしい,たいへんやさしい.◆この‘好不容易’は‘好容易と言うこともでき,共に「たいへんやさしい」という意味を示す.


用例
  • 说得好[不]容易,你来试试看!=ずいぶんやさしそうに言うが,君,ちょっとやってみなさいよ!



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

好不容易

副詞フレーズ

日本語訳ようやく
対訳の関係全同義関係

好不容易の概念の説明
日本語での説明最終[サイシュウ]
物事終わり
中国語での説明最后;最末尾
事情末尾
英語での説明end
the end of something

好不容易

副詞

日本語訳危なく
対訳の関係全同義関係

好不容易の概念の説明
日本語での説明危なく[アブナク]
(行為や状態が)やっとのことで成り立つさま
中国語での説明好不容易,好容易,险些,差一点儿
行为状态好不容易终于实现样子
英語での説明insularly
narrowly

好不容易

副詞フレーズ

日本語訳辛くして,何とか,辛くも
対訳の関係部分同義関係

好不容易の概念の説明
日本語での説明辛くも[カラクモ]
ほとんど余裕がないさま
中国語での説明好不容易
几乎没有余裕
好不容易;好容易才
几乎没有余裕样子
英語での説明narrowly
in a narrow way or form or within narrow limits

好不容易

副詞フレーズ

日本語訳如何やら斯うやら
対訳の関係全同義関係

好不容易の概念の説明
日本語での説明辛うじて[カロウジテ]
辛うじて
中国語での説明勉勉强强地,好容易才
勉勉强强地,好容易才

好不容易

副詞

日本語訳折角,態態
対訳の関係部分同義関係

好不容易の概念の説明
日本語での説明折角[セッカク]
(ある事のためだけに)わざわざしたことが無駄になったことを惜しむさま
中国語での説明好不容易
(仅仅某事)特意做的事情成了白白浪费感到惋惜情形

好不容易

副詞

日本語訳折角
対訳の関係部分同義関係

好不容易の概念の説明
日本語での説明折角[セッカク]
骨を折ること

好不容易

副詞フレーズ

日本語訳やっとの事で
対訳の関係全同義関係

好不容易の概念の説明
日本語での説明やっとの事で[ヤットノコトデ]
(物事が)かろうじてなんとか成り立つさま
中国語での説明好不容易
(事物)勉勉强强成立样子


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

好不容易

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 18:51 UTC 版)

 副詞
好不容易
ピンインhǎoburóngyi
 
注音符号ㄏㄠˇㄅㄨˋㄖㄨㄥˊㄧˋ
  1. ようやく
 類義語


「好不容易」を含む例文一覧

該当件数 : 24



好[不]容易

やっとのことで. - 白水社 中国語辞典

好不容易花了那么多钱才做的测试。

せっかく多額な費用を掛けての試験だったのに。 - 中国語会話例文集

好不容易才从熊熊烈火中逃了出来。

彼女は押し寄せる炎からかろうじて脱出した。 - 中国語会話例文集







好不容易のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「好不容易」の関連用語
好不容易のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



好不容易のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの好不容易 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS