小子の日本語訳

白水社 中国語辞典

小子

ピンインxiǎozǐ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 若者，年下の者．

用例

• 后生小子＝後輩や若者．

2 目上の者が目下の者を言う場合の呼び方，または目下の者が目上の者に対する自称．

用例

• 小子何莫学夫诗？＝若い諸君よ，どうしてあの詩を学ばないのか？
• 子如不言，则小子何述焉？＝先生がもし何も言われないなら，私どもは何を伝えたらよいでしょうか？

---

小子

ピンインxiǎo・zi

名詞

1 男の子．

用例

• 胖小子＝太った男の子．

2 ((方言)) 息子．≦儿子．

用例

• 这是我的二小子。＝これは私の次男です．

3 （多く男性を軽べつして，時には親しみをこめて言う場合の）やつ，野郎．

用例

• 那小子不是人。＝あやつは人でなしだ．
• 小子，你过来！＝おい，こちらへ来い！
• 你是好小子，来，拉手。＝お前さんはいいやつだ，さあ，握手しよう．
• 坏小子＝悪いやつ．

EDR日中対訳辞書

小子

読み方しょうし

中国語訳门生，弟子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

小子の概念の説明

日本語での説明	弟子[デシ] 師について教えを受ける人
中国語での説明	弟子,徒弟 从师受教的人
英語での説明	disciple person defined by personal relation (person who has been taught or influenced by a person; pupil, follower, disciple)

---

小子

読み方しょうし

中国語訳徒弟，门徒，弟子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

小子の概念の説明

日本語での説明

小子[ショウシ] 弟子という間柄

---

小子

名詞

日本語訳若僧
対訳の関係完全同義関係

小子の概念の説明

日本語での説明	若僧[ワカゾウ] 未熟者
中国語での説明	小子,毛孩子 毛头小子,毛孩子

---

小子

名詞

日本語訳忰，息男，悴，倅，男，伜，息
対訳の関係完全同義関係

小子の概念の説明

日本語での説明	息男[ソクナン] 息子
中国語での説明	儿子 儿子

---

小子

名詞

日本語訳奴
対訳の関係完全同義関係

小子の概念の説明

日本語での説明	男[オトコ] 男
中国語での説明	家伙,小子,汉子 男性

---

小子

名詞

日本語訳野郎
対訳の関係完全同義関係

小子の概念の説明

日本語での説明	人[ヒト] 両親の間から生まれた人
中国語での説明	人 由父母生出的人
英語での説明	soul a human being