岂の日本語訳

白水社 中国語辞典

岂（豈）

ピンインqǐ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （常に反語文に用い，‘岂有（是・能・敢・容）…［吗］’の形で否定を強調し；どうして）…か．≦哪儿，哪里，怎么，难道…吗．

用例

• 这样重的任务，岂是一两个人能够承担的！＝このように重い任務を，1人や2人の者がどうして担うことができようか，到底担えない．
• 这完全是事实，岂敢在您面前说谎？＝これは全く事実だ，あなたの目の前であえてうそを言うだろうか，うそを言う勇気はない．
• 这个责任你岂能一推了 liǎo 事。＝この責任は君は知らん顔してお茶を濁すことができようか．
• 一国的内政岂容别国干涉。＝1つの国の内政に他国の干渉を許すことができようか，許せない．

2 （常に反語文に用い，‘岂不（不是・非）…［吗］’の形で肯定を強調し）…でなかろうか，…じゃないか．

用例

• 你这样做，岂不是违反了最根本的原则。＝君がこのようにやるのは，最も根本的な原則に違反するんじゃないか，違反している．
• 这样做岂不更好？＝このようにした方がよりよいのではないか，よりよいはずだ．
• 所谓扫除文盲，如果离开了几亿农民，岂非成了空话？＝いわゆる非識字者を一掃するということが，何億かの農民を置き去りにするなら，空言になるのではないか，間違いなく空言になってしまう．

◆感嘆の語気が強い場合は「？」を，叙述の意味合いが強い場合は「。」をそれぞれ用いる．

EDR日中対訳辞書

岂

副詞

日本語訳豈
対訳の関係完全同義関係

岂の概念の説明

日本語での説明	豈[アニ] いったいどういうわけで
中国語での説明	岂,怎能 到底为什么