敢の日本語訳

白水社 中国語辞典

敢

ピンインgǎn

1 助動詞 思い切って…する，勇気を出して…する，あえて…する．◆（1）‘敢’の否定には‘不’または‘没’を用いる．（2）質問に答える場合は，後に動詞を伴わずに単独で答えることができる．⇒不敢 bùgǎn ，不敢不… bùgǎn bù …．

用例

• 你敢去吗？—我也不敢去！＝君は行く勇気があるか？—私も行く勇気がない！
• 谁敢不听你的话？＝（誰が君の言うことをきかないだろうか？→）皆はきっと君の言うことをきくだろう．
• 孩子们听了真可笑，不过没敢笑。＝子供たちは聞いて本当におかしかったが，笑うのをこらえた．
• 我们跟你们挑 tiǎo 战，你们敢不敢应 yìng 战？—敢！怎么不敢？＝我々は君たちに挑戦する，君たちは受けて立つ勇気があるか？—あるとも！どうしてしりごみなぞしておられようか？
• 敢不敢把他们赶出去？—你不敢，我敢！＝彼らを追い出す勇気があるか？—君ができないというのなら，おれがやってのけるよ！
• 你的话，我不敢不听。＝あなたの言うことは，きかないわけにはいかない．

2 助動詞 （自信をもって判断を下し）きっぱり…する，はっきり…する．

用例

• 我敢说他明天能来。＝彼は明日必ずやって来られると私は断言できる．
• 他能不能来，我不敢肯定。＝彼が来れるかどうか，私ははっきり言えない．
• 敢说！你不吃，我不管做饭啦！＝よくもはっきり言ったわね！食べないなら，もう食事の世話をしないわよ！

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （へりくだってものを頼む場合の）恐れ入りますが，誠にぶしつけですが．

用例

• 敢请＝恐れ入りますがお願いします．
• 敢问＝失礼ですがちょっとお尋ねします．

4 付属形態素 勇敢である，果敢である．⇒胆敢 dǎngǎn ，果敢 guǒgǎn ，勇敢 yǒnggǎn ．

---

敢

ピンインgǎn

((方言)) 付属形態素 あるいは，もしかしたら．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

敢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǎn (gan3)

ウェード式kan3

【広東語】

イェール式gam2

【閩南語】

POJkám, káⁿ, kiám

【客家語】

白話字kám

【呉語】

ピンイン koe2

助動詞

1. あえて～する。
2. 思（おも）い切（き）って～する。
3. ～する勇気がある。
   • 蜥蜴让我毛骨悚然，所以我不敢触摸.
   • 蜥蜴讓我毛骨悚然，所以我不敢觸摸.

     Xīyì ràng wǒ máogǔsǒngrán, suǒyǐ wǒ bù gǎn chùmō.

     蜥蜴は気味悪いので、触る勇気がない。

副詞

1. （閩南語 kám）まさか～だろうか
2. （閩南語 káⁿ）恐（おそ）らく、多分