敢の日本語訳

白水社 中国語辞典

敢

ピンインgǎn

1 助動詞 思い切って…する，勇気を出して…する，あえて…する．◆（1）‘敢’の否定には‘不’または‘没’を用いる．（2）質問に答える場合は，後に動詞を伴わずに単独で答えることができる．⇒不敢 bùgǎn ，不敢不… bùgǎn bù …．

用例

• 你敢去吗？—我也不敢去！＝君は行く勇気があるか？—私も行く勇気がない！
• 谁敢不听你的话？＝（誰が君の言うことをきかないだろうか？→）皆はきっと君の言うことをきくだろう．
• 孩子们听了真可笑，不过没敢笑。＝子供たちは聞いて本当におかしかったが，笑うのをこらえた．
• 我们跟你们挑 tiǎo 战，你们敢不敢应 yìng 战？—敢！怎么不敢？＝我々は君たちに挑戦する，君たちは受けて立つ勇気があるか？—あるとも！どうしてしりごみなぞしておられようか？
• 敢不敢把他们赶出去？—你不敢，我敢！＝彼らを追い出す勇気があるか？—君ができないというのなら，おれがやってのけるよ！
• 你的话，我不敢不听。＝あなたの言うことは，きかないわけにはいかない．

2 助動詞 （自信をもって判断を下し）きっぱり…する，はっきり…する．

用例

• 我敢说他明天能来。＝彼は明日必ずやって来られると私は断言できる．
• 他能不能来，我不敢肯定。＝彼が来れるかどうか，私ははっきり言えない．
• 敢说！你不吃，我不管做饭啦！＝よくもはっきり言ったわね！食べないなら，もう食事の世話をしないわよ！

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （へりくだってものを頼む場合の）恐れ入りますが，誠にぶしつけですが．

用例

• 敢请＝恐れ入りますがお願いします．
• 敢问＝失礼ですがちょっとお尋ねします．

4 付属形態素 勇敢である，果敢である．⇒胆敢 dǎngǎn ，果敢 guǒgǎn ，勇敢 yǒnggǎn ．

---

敢

ピンインgǎn

((方言)) 付属形態素 あるいは，もしかしたら．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

敢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǎn (gan3)

ウェード式kan3

【広東語】

イェール式gam2

【閩南語】

POJkám, káⁿ, kiám

【客家語】

白話字kám

【呉語】

ピンイン koe2

助動詞

1. あえて～する。
2. 思（おも）い切（き）って～する。
3. ～する勇気がある。
   • 蜥蜴让我毛骨悚然，所以我不敢触摸.
   • 蜥蜴讓我毛骨悚然，所以我不敢觸摸.

     Xīyì ràng wǒ máogǔsǒngrán, suǒyǐ wǒ bù gǎn chùmō.

     蜥蜴は気味悪いので、触る勇気がない。

副詞

1. （閩南語 kám）まさか～だろうか
2. （閩南語 káⁿ）恐（おそ）らく、多分

Wiktionary中国語版

敢

出典:『Wiktionary』 (2025/05/19 09:00)

正體/繁體		敢
簡體		敢
二簡字		攼
異體		𢼿 𣆸 𣪏 𢽤 𢽿 𢼿 𣆸 𣪏 𢽤 𢽿 𠭖

字源

古代字體（敢）
西周	戰國時期		《說文解字》 （漢·許慎）
金文	金文	楚系簡帛文字	小篆

同聲符字 (敢) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
撖	*kʰɯːm, *kʰreːmʔ, *ɡraːmʔ
澉	*l̥ʰaːms, *klaːmʔ
噉	*l'aːmʔ
敢	*klaːmʔ
橄	*klaːmʔ
瞰	*kʰlaːms
闞	*kʰlaːms, *qʰreːmʔ, *hŋraːms
憨	*qʰaːm, *qʰlaːms
譀	*qʰlaːms, *qʰraːms, *qʰraːb
巖	*ŋraːm
礹	*ŋraːm, *ŋamʔ
豃	*qʰraːmʔ
讝	*kjam
玁	*hŋramʔ
嚴	*ŋam
儼	*ŋamʔ
曮	*ŋamʔ
釅	*ŋams

在甲骨文為會意漢字 ：兩隻手（廾）拿著武器（干），狩獵野豬（豕）。

到了周朝，其中一隻手被移除，並加入聲符甘 (上古 *kaːm)。野豬的形狀逐漸變得像「彐」，從而得到了非常古老且相當保守的變體𢼿。

聲符甘和干，風格化後合併為古，形成了篆體的𢽤。再把上面的野豬風格化成爫，就成了𠭖。

最後，左半部分進一步訛化成傳統版本的「⿱丅耳」，然後被風格化。

語源

繼承自原始漢藏語 *s/m-wam (“竟敢”) (Schuessler, 2007; STEDT)。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gǎn (gan)

  (注音)：ㄍㄢˇ

  (成都話，四川話拼音)：gan

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gam

  (台山話，維基詞典拼音)：gam

• 贛語 (維基詞典)：gon
• 客家語

  (四縣，白話字)：kám / kam

  (梅縣，客家話拼音)：gam

• 晉語 (維基詞典)：gan
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gǒ̤ng
• 閩東語 (平話字)：gāng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：káⁿ / kám / kiám / kán

  (潮州話，潮州話拼音)：gan

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：koe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gǎn
    • 注音：ㄍㄢˇ
    • 通用拼音：gǎn
    • 威妥瑪拼音：kan
    • 耶魯官話拼音：gǎn
    • 國語羅馬字：gaan
    • 西里爾字母轉寫：гань (ganʹ)
    • 漢語國際音標 ：/kän²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：gan
    • 四川話拉丁化新文字：gan
    • 國際音標 ：/kan⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gam
    • 耶魯粵拼：gám
    • 廣州話拼音：gam
    • 廣東拼音：gem
    • 國際音標 ：/kɐm³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gam
    • 國際音標 ：/kam⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：gon
    • 國際音標 ：/kɵn²¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kám
    • 客家語拼音：gam
    • 客家話拼音：gam
    • 國際音標：/kam³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kám / kam
    • 客家語拼音：gam / gam
    • 客家話拼音：gam / gam
    • 國際音標：/kam³¹/, /kam⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gam
    • 國際音標：/kam³¹/

註解：南四縣腔 kam - 用於修辭副詞的異讀.

• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：gan
    • 國際音標 (老派)：/kæ̃⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gǒ̤ng
    • 國際音標 ：/kɔŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gāng
    • 國際音標 ：/kaŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：káⁿ
    • 臺羅：kánn
    • 普實台文：kvar
    • 國際音標 (新加坡)：/kã⁴²/
    • 國際音標 (泉州)：/kã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kã⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kám
    • 臺羅：kám
    • 普實台文：karm
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kam⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kam⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kam⁴¹/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kiám
    • 臺羅：kiám
    • 普實台文：kiarm
    • 國際音標 (廈門)：/kiam⁵³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kán
    • 臺羅：kán
    • 普實台文：karn
    • 國際音標 (廈門)：/kan⁵³/

註解：káⁿ - 白讀（包括修辭副詞和廈門、泉州、漳州的「也許」）；kám - 文讀（包括廈門的修辭副詞「也許」，以及台灣的修辭副詞）；kiám/kán - 用於修辭副詞的異讀.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gan
    • 模仿白話字：káⁿ
    • 國際音標 ：/kã⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：koe
    • 吳音小字典：koe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：koe
    • 國際音標 (上海)：/kø³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gan
    • 國際音標 ：/kan⁴¹/

---

• 各地讀音

語言	地區	敢
標準漢語	北京	/kan²¹⁴/
	哈爾濱	/kan²¹³/
	天津	/kan¹³/
	濟南	/kã⁵⁵/
	青島	/kã⁵⁵/
	鄭州	/kan⁵³/
	西安	/kã⁵³/
	西寧	/kã⁵³/
	銀川	/kan⁵³/
	蘭州	/kɛ̃n⁴⁴²/
	烏魯木齊	/kan⁵¹/
	武漢	/kan⁴²/
	成都	/kan⁵³/
	貴陽	/kan⁴²/
	昆明	/kã̠⁵³/
	南京	/kaŋ²¹²/
	合肥	/kæ̃²⁴/
晉語	太原	/kæ̃⁵³/
	平遙	/kɑŋ⁵³/
	呼和浩特	/kæ̃⁵³/
吳語	上海	/kø³⁵/
	蘇州	/kø⁵¹/
	杭州	/kẽ̞⁵³/
	溫州	/ky³⁵/
徽語	歙縣	/kɛ³⁵/
	屯溪	/kɛ³¹/
湘語	長沙	/kan⁴¹/
	湘潭	/kan⁴²/
贛語	南昌	/kɵn²¹³/
客家語	梅縣	/kam³¹/
	桃源	/kɑm³¹/
粵語	廣州	/kɐm³⁵/
	南寧	/kam³⁵/
	香港	/kɐm³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/kam⁵³/ /kã⁵³/
	福州 (閩東)	/kaŋ³²/
	建甌 (閩北)	/kɔŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/kã⁵³/
	海口 (海南)	/ka²¹³/

---

• 中古漢語：kamX

韻圖
字	敢
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	談 (143)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	古覽切
白一平方案	kamX
擬音
鄭張尚芳	/kɑm/
潘悟雲	/kɑm/
邵榮芬	/kɑm/
蒲立本	/kam/
李榮	/kɑm/
王力	/kɑm/
高本漢	/kɑm/
推斷官話讀音	gǎn
推斷粵語讀音	gam

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤamʔ/

  (鄭張)：/*klaːmʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	敢
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	gǎn
構擬中古音	‹ kam ›
構擬上古音	/*[k]ˁamʔ/
英語翻譯	dare
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	敢
讀音 #	1/1
序號	3674
聲符	敢
韻部	談
小分部	1
對應中古韻	敢
構擬上古音	/*klaːmʔ/
注釋	說文從爪又，古聲，金文從爭甘聲， 此爲隸變

意味

敢

1. 有膽識、毫不畏懼的
2. 有膽量、大膽

   我們必須敢想，敢說，敢幹。 [現代標準漢語，繁體]
   我们必须敢想，敢说，敢干。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen bìxū gǎn xiǎng, gǎn shuō, gǎn gàn. [漢語拼音]

   他不敢正眼看她。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Tā bù gǎn zhèng yǎnkàn tā. [漢語拼音]

   在那個風雨交加的夜晚，很少有人敢出去。 [現代標準漢語，繁體]
   在那个风雨交加的夜晚，很少有人敢出去。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài nà ge fēngyǔ jiāojiā de yèwǎn, hěn shào yǒurén gǎn chūqù. [漢語拼音]

3. 當然，確信，確定

   敢肯定  ―  gǎn kěndìng

   敢說／敢说  ―  gǎn shuō

   我敢說你解決不了這個難題。 [現代標準漢語，繁體]
   我敢说你解决不了这个难题。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ gǎn shuō nǐ jiějuébuliǎo zhè ge nántí. [漢語拼音]

4. (禮貌) 表示冒昧

   敢問／敢问  ―  gǎn wèn  ―  冒昧請問

   • 1986，“敢問路在何方”, 閻肅 作詞, 許鏡清 作曲:

     敢問路在何方？路在腳下。 [現代標準漢語，繁體]
     敢问路在何方？路在脚下。 [現代標準漢語，簡體]

     Gǎn wèn lù zài héfāng? Lù zài jiǎoxià. [漢語拼音]

     冒昧請問路在哪裡？路就在我們腳下。

5. (書面或泉漳話，潮州話，臺灣客家語，反問句) 豈，難道

   其他形式：(泉漳話) 豈／岂

   敢通按呢？ [臺語]  ―  Kám thang án-ne? [白話字]  ―  可以這樣子嗎？

6. (古舊或廈門話，泉州話和漳州話) 也許，大概
7. (泉漳話，臺灣客家語) 修辭副詞，放在動詞之前，用來產生是或否的問句。

   其他形式：咁、甘、干

   你敢有閒？／你敢有闲？ [臺語]  ―  Lí kám ū-êng? [白話字]  ―  你有空嗎？

同義語

• (難道)：

難道（「反問用詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		莫非、豈
書面語 (白話文)		莫非、豈、難道
燕京官話	北京	難道、難不成、甭
	臺灣	難道、難不成
粵語	廣州	唔通
	香港	唔通
	台山	唔成、敢係、唔得旨、毋旨、毋旨估
客家語	苗栗（北四縣腔）	無成、敢講、敢係
	屏東（內埔，南四縣腔）	無成、敢講、敢係
	新竹縣（竹東，海陸腔）	無成、敢講、敢係
	臺中（東勢，大埔腔）	無成、敢講、敢會、敢係
	新竹縣（芎林，饒平腔）	無成、毋成、敢講、敢係
	雲林（崙背，詔安腔）	無敢、敢講、敢會、敢係
閩南語	廈門	敢
	泉州	敢
	漳州	敢
	臺北	敢、盍

参照

• 肯

組詞

• 不敢
• 不敢出氣／不敢出气
• 不敢則聲／不敢则声
• 不敢吭聲／不敢吭声
• 不敢告勞／不敢告劳
• 不敢妄言
• 不敢後人／不敢后人
• 不敢從命／不敢从命
• 不敢欺
• 不敢當／不敢当
• 何敢
• 到敢
• 勇敢
• 勇猛果敢
• 怕敢
• 愧不敢當／愧不敢当
• 敢且
• 敢作敢為／敢作敢为
• 敢作敢當／敢作敢当
• 敢保
• 敢做敢當／敢做敢当
• 敢則／敢则
• 敢則是／敢则是
• 敢勇當先／敢勇当先
• 敢只是
• 敢問／敢问
• 敢待
• 敢怒而不敢言
• 敢怕
• 敢情
• 敢攀玉趾
• 敢於／敢于
• 敢是
• 敢死
• 敢死士
• 敢死軍／敢死军
• 敢死隊／敢死队
• 敢當／敢当
• 敢緊／敢紧
• 敢自
• 敢若 (káⁿ-ná) (閩南語)
• 敢莫是
• 敢言
• 敢請／敢请
• 未敢
• 果敢
• 正色敢言
• 石敢當／石敢当
• 竟敢
• 膽敢／胆敢
• 莫敢是
• 莫敢誰何／莫敢谁何
• 豈敢／岂敢
• 鬼子敢爾／鬼子敢尔

派生語

• → 壯語: gamj

延伸閱讀

• “敢”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• “敢”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.