日中中日:

招呼の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

招呼

ピンインzhāo・hu

動詞


1

声をかける,呼ぶ.


用例
  • 门外有人招呼你。〔+目〕=誰かが家の外で君を呼んでいる.
  • 请你招呼他一声。〔+目1+目2(数量)〕=彼を呼んでください.
  • 老师把他招呼到办公室去了。〔‘把’+目1+招呼+方補+目2(場所)〕=先生彼を職員室に呼んだ.
用例
  • 他每次来,都招呼我。〔+目〕=彼はいつもやって来るごとに,私に声をかけてくれる.
  • 见了面,招呼了一声就走了。〔+目(数量)〕=会って,一言あいさつしただけで行ってしまった.

3

(…するように)声をかける言いつける知らせる.


用例
用例
  • 她帮我招呼过孩子。〔+目〕=彼女は私に代わって子供の面倒を見てくれたことがある.
  • 你招呼他吃药吧。〔+兼+動〕=(世話をして)彼にを飲ませなさい.
  • 这个旅馆对客人们招呼得很周到。〔‘对’+名+招呼+ de 補〕=この旅館はたいへん周到に客たちの面倒を見る
  • 我们招呼不过来这么多病人。〔+可補+目〕=私たちはこんなに多くの病人世話しきれない.

5

((方言)) 注意する気をつける


用例
  • 外头风大,招呼着 zháo 凉。〔+目(動)〕=外は風が強い,風邪を引かないように気をつけてください.

6

((方言)) 頑張って仕事をする,精一杯仕事をする.


用例

7

((方言)) 殴り合いのけんかをする.≦打架


用例

8

((方言)) ≦招架 zhāojià





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

招呼

動詞

日本語訳呼掛け呼び掛け呼びかけ
対訳の関係全同義関係

招呼の概念の説明
日本語での説明呼びかけ[ヨビカケ]
人に声をかけること
中国語での説明招呼,呼唤
某人打招呼
招呼;呼唤
向人打招呼
英語での説明speech
an act of speaking to a person

招呼

動詞

日本語訳取り扱う
対訳の関係全同義関係

招呼の概念の説明
日本語での説明取り扱う[トリアツカ・ウ]
待遇する

招呼

動詞

日本語訳呼びかける
対訳の関係全同義関係

日本語訳呼掛ける
対訳の関係部分同義関係

招呼の概念の説明
日本語での説明呼びかける[ヨビカケ・ル]
呼んで声を掛ける
中国語での説明打招呼;呼唤使对方注意
呼唤,打招呼
招呼;呼唤
叫唤着招呼
英語での説明call
to call out to someone by name or in greeting

招呼

動詞

日本語訳呼ぶ
対訳の関係全同義関係

招呼の概念の説明
日本語での説明呼ぶ[ヨ・ブ]
応答するように,相手の名を呼ぶ


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

招呼

出典:『Wiktionary』 (2011/01/23 08:48 UTC 版)

 動詞
招呼
  1. (よ)
  2. 挨拶する
  3. (い)いつける
  4. らせる
  5. 世話をする、接待する


「招呼」を含む例文一覧

該当件数 : 76



大声打招呼

明るく挨拶をする。 - 中国語会話例文集

招呼并问路。

挨拶し、道を尋ねる。 - 中国語会話例文集

跟他打招呼

彼に話しかける。 - 中国語会話例文集







招呼のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「招呼」の関連用語
招呼のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



招呼のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの招呼 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS