挟の日本語訳

白水社 中国語辞典

挟（挾）

ピンインxié ⇒ ［異読音］ jiā（夹）

1 動詞 （書き言葉に用い）わきの下に挟む，小わきに抱える．

用例

• 弟弟挟着两本书走了。〔＋目〕＝弟は本を2冊小わきに抱えて出かけた．

2 付属形態素 強制する．⇒要挟 yāoxié ．

3 付属形態素 （恨みなどを）抱く，根に持つ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 頼りにする，頼む．

用例

• 不挟长 zhǎng ，不挟贵。＝年長であることを鼻にかけず，富貴であることを笠に着ない．

EDR日中対訳辞書

挟

読み方はさみ

中国語訳夹住
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

挟の概念の説明

日本語での説明	挟み[ハサミ] 物を挟みとめること
中国語での説明	夹住 夹住物体

---

挟

読み方はさみ

中国語訳嵌入，镶嵌
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

挟の概念の説明

日本語での説明	嵌め込む[ハメコ・ム] 穴や枠などに物を嵌め込む
中国語での説明	镶嵌,嵌入 将物体镶嵌到洞中或框架中

---

挟

読み方はさみ

中国語訳纸夹
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

挟の概念の説明

日本語での説明	紙挟み[カミバサミ] 紙挟みという文房具
中国語での説明	纸夹子,文件夹子,夹纸用具 一种叫做"纸夹"的文具
英語での説明	paper clip a type of stationery called a paper holder

---

挟

動詞

日本語訳掻い込む，掻いこむ，かい込む，掻込む
対訳の関係完全同義関係

挟の概念の説明

日本語での説明	掻い込む[カイコ・ム] わきの下にかかえ込む
中国語での説明	抱起,抱,挟 双手将物品抱在腋下
	抱起,挟,抱 将物品抱在腋下

---

挟

動詞

日本語訳差挟む，さし挟む，差しはさむ，挿む，差し挟む，感じ続ける
対訳の関係部分同義関係

挟の概念の説明

日本語での説明	抱く[イダ・ク] ある感情や考えを心の中に持つ
中国語での説明	抱;怀有 心中怀有某感情或想法
英語での説明	entertain of a person, to hold a certain thought or feeling in the mind or heart

---

挟

動詞

日本語訳絞る，紋る
対訳の関係完全同義関係

挟の概念の説明

日本語での説明

絞る[シボ・ル] (相撲で)相手の腕を締めつける

中英英中専門用語辞典

挟

ピンイン xié
英語訳 complicated by、clasp、confine

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挟

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式haap6, hip6

熟語

---

挾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

【広東語】

イェール式haap6, hip6

熟語