搏斗の日本語訳

白水社 中国語辞典

搏斗

ピンインbódòu

動詞 （比喩的にも；素手・刀・棒で）格闘する，取っ組み合う．≒肉搏．

用例

• 他们与敌人搏斗了三个多小时。〔‘与’＋名＋搏斗＋目（数量）〕＝彼らは敵と3時間余り取っ組み合った．
• 竹排驶向江心，在风浪里搏斗着。＝竹いかだは川の中央に向かい，風浪の中で激しく闘っている．
• 这是新旧思想的一场 cháng 搏斗。〔目〕＝これは新旧思想の闘いである．
• 勇士们同敌人展开了搏斗。＝勇士たちは敵と格闘を繰り広げた．
• 与风浪搏斗＝風浪と闘う．
• 生死搏斗＝生死を賭けた闘い．
• 你死我活的搏斗＝生きるか死ぬかの闘い．

EDR日中対訳辞書

搏斗

動詞

日本語訳かみ合い
対訳の関係部分同義関係

搏斗の概念の説明

日本語での説明	闘う[タタカ・ウ] 戦う
中国語での説明	争斗;打架 战斗
英語での説明	fight to fight with someone

---

搏斗

動詞

日本語訳活劇
対訳の関係部分同義関係

搏斗の概念の説明

日本語での説明	殴り合い[ナグリアイ] 殴り合いのけんかをすること
中国語での説明	搏斗;厮打;互相殴打 互相殴打造成伤害的事情
英語での説明	fisticuffs of two or more people, the act of exchanging blows

---

搏斗

動詞

日本語訳活劇
対訳の関係部分同義関係

搏斗の概念の説明

日本語での説明	争い[アラソイ] 闘争
中国語での説明	争;争斗 争斗
英語での説明	fight a fight

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搏斗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:29 UTC 版)

 動詞

繁体字搏鬥

1. 格闘する

Wiktionary中国語版

搏斗

表記

简体：搏斗（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：搏鬥（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bódòu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to wrestle；to fight；to struggle 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。