渋の日本語訳

白水社 中国語辞典

涩（澀・澁）

ピンインsè

1 形容詞 （味が）渋い．

用例

• 这个柿子很涩。〔述〕＝このカキはたいへん渋い．

2 形容詞 滑りが悪い，滑らかでない．

用例

• 轮轴涩了。〔述〕＝車軸の滑りが悪くなった．
• 车轴发涩。〔目〕＝車軸の滑りが悪くなる．

3 付属形態素 （言葉が）明確でない，わかりにくい．⇒晦涩 huìsè ，艰涩 jiānsè ．

4 ((方言)) 動詞 （借金の返済などが）滞っている．

用例

• 那笔账还涩着呢。＝あの借金はまだ滞っている．

5 ((方言)) 動詞 滞らせる．

用例

• 老涩着账不还 huán 。〔＋ ・zhe ＋目〕＝いつも返済を滞らせて返さない．

EDR日中対訳辞書

渋

読み方しぶり

中国語訳不畅旺，不流畅
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳进展地不顺利
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

渋の概念の説明

日本語での説明	渋り[シブリ] 物事がなめらかに進まないこと
中国語での説明	不流畅 事情进行得不顺畅

---

渋

読み方しぶり

中国語訳不肯
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不情愿，不爽快，不痛快
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

渋の概念の説明

日本語での説明	渋り[シブリ] 気が進まず,ためらうこと
中国語での説明	不爽快,不痛快,不情愿,不肯 不想继续,迟疑的

---

渋

読み方しぶ

中国語訳涩味
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳水垢，水锈
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

渋の概念の説明

日本語での説明	水垢[ミズアカ] 水中にとけた物質が水底に沈殿したり,物に付着したりなどしているもの
中国語での説明	水锈 水中含有的物质沉淀于水底,或附着在物体上而形成的东西
英語での説明	scale a natural accumulation of minerals left by water, called a deposit

---

渋

読み方しぶり

中国語訳下坠
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳里急后重
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

渋の概念の説明

日本語での説明	渋り[シブリ] 便意がありながら便が通じないこと
中国語での説明	里急后重 虽有便意却无法排出
英語での説明	tenesmus the condition of having an inclination to defecate, but being unable to do so

---

渋

読み方しぶ

中国語訳柿核液
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

渋の概念の説明

日本語での説明

渋[シブ] 渋ガキから絞り取った,塗料用の液

---

渋

読み方しぶ

中国語訳垢，锈
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

渋の概念の説明

日本語での説明

渋[シブ] 物からしみ出る赤黒い液

---

渋

読み方しぶ

中国語訳涩味
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

渋の概念の説明

日本語での説明	渋味[シブミ] 渋い味
中国語での説明	涩味 涩味
英語での説明	astringency an astringent taste

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

澁

出典:『Wiktionary』 (2020/11/06 21:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sè (se4)

ウェード式se4

熟語