禁忌の日本語訳

白水社 中国語辞典

禁忌

ピンインjìnjì

1 動詞 （特定の言葉・行為を）タブーとする．

用例

• 我们禁忌说人“死了”，总用比较温和的字眼儿来表示虔诚的同情。〔＋目（句）〕＝我々は人が「死んだ」と言うのを忌んで，常により隠やかな言葉で敬虔な同情を表わす．

2 動詞 ((医学)) 禁忌する，控える．

用例

• 禁忌服他药。〔＋目（句）〕＝他の薬との併用を禁じる．

3 名詞 タブー，禁忌．

用例

• 旧时过年有很多禁忌。＝昔，正月には多くのタブーがあった．

4 名詞 ((医学)) 禁忌．

用例

• 这种药禁忌很多。＝この薬は禁忌が多い．

---

禁忌

中国語訳禁忌
ピンインjìnjì

EDR日中対訳辞書

禁忌

読み方きんき

中国語訳禁忌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

禁忌の概念の説明

日本語での説明

禁忌[キンキ] 特定の病気に使用を避けるべき薬品や食品

---

禁忌

名詞

日本語訳物忌みする，物忌する
対訳の関係完全同義関係

禁忌の概念の説明

日本語での説明	免れる[マヌガレ・ル] 好ましくない事態から逃れる
中国語での説明	逃避,躲避 从不喜欢的事态,情形逃走,躲避
英語での説明	escape from to escape from an unfavorable situation

---

禁忌

読み方きんき

中国語訳禁忌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳忌讳
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

禁忌の概念の説明

日本語での説明	禁忌[キンキ] ある社会で,言ったり行ったりしてはならないとされるもの
英語での説明	kapu a set of forbidden sayings and actions in a society

---

禁忌

読み方きんき

中国語訳禁忌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

禁忌の概念の説明

日本語での説明	禁忌[キンキ] 特定の病気に禁忌である医療行為
英語での説明	contraindication in the practice of medicine, the act of indicating that a certain treatment is inadivisable

---

禁忌

名詞

日本語訳タブー，忌み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳毒忌み，毒忌
対訳の関係部分同義関係

禁忌の概念の説明

日本語での説明	タブー[タブー] ある社会で言ったり行ったりしてはならないこと
中国語での説明	禁忌,忌讳 在某个社会中不能说的话和不能做的事情
	禁忌 在某个社会不能说或不能做的事情
英語での説明	abstinence things which are forbidden for people in a society to say or do

---

禁忌

名詞

日本語訳禁忌
対訳の関係完全同義関係

禁忌の概念の説明

日本語での説明

禁忌[キンキ] 特定の病気に使用を避けるべき薬品や食品

---

禁忌

名詞

日本語訳禁忌
対訳の関係完全同義関係

禁忌の概念の説明

日本語での説明	禁忌[キンキ] ある社会で,言ったり行ったりしてはならないとされるもの
英語での説明	kapu a set of forbidden sayings and actions in a society

---

禁忌

名詞

日本語訳禁忌
対訳の関係完全同義関係

禁忌の概念の説明

日本語での説明	禁忌[キンキ] 特定の病気に禁忌である医療行為
英語での説明	contraindication in the practice of medicine, the act of indicating that a certain treatment is inadivisable

---

禁忌

名詞

日本語訳毒忌み，毒忌
対訳の関係完全同義関係

禁忌の概念の説明

日本語での説明	毒忌み[ドクイミ] 服薬時に,その薬のさわりとなるものを飲食しないこと
中国語での説明	禁忌 服药时,不吃与此药相冲突的东西

---

禁忌

名詞

日本語訳禁厭
対訳の関係パラフレーズ

禁忌の概念の説明

日本語での説明

禁厭[キンエン] 病気や災害を防ぐためのまじない

日中中日専門用語辞典

禁忌

ピンイン jìn jì
日本語訳 タブー、禁忌

---

禁忌

読み方 きんき
中国語訳 禁忌征、禁忌症、禁忌证、禁忌

中英英中専門用語辞典

禁忌

ピンイン jìn jì
英語訳 contraindication、counterindication、contraindicate

Weblio中日対訳辞書

禁忌

日本語訳 タブー

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

禁忌

出典:『Wiktionary』 (2021/10/10 20:54 UTC 版)

 動詞

1. 忌み嫌い、止める。
2. 疾病において、特定の薬物の摂取や治療を施すことで症状が悪化する。

名詞

1. 忌み嫌い、止めること。
2. 疾病において、特定の薬物の摂取や治療を施すことで症状が悪化すること、又は、そのような薬物や治療法。