老百姓の日本語訳

白水社 中国語辞典

老百姓

ピンインlǎobǎixìng

名詞 （軍人・政府職員に対し）庶民，民衆，一般人，一般大衆．

用例

• 既当“官”又当老百姓＝「役人」にもなり庶民にもなる．

EDR日中対訳辞書

老百姓

名詞

日本語訳シヴィリアン，散士，野人
対訳の関係完全同義関係

老百姓の概念の説明

日本語での説明	民間人[ミンカンジン] 民間人
中国語での説明	民间人士 民间人士
英語での説明	civvy a private citizen

---

老百姓

名詞

日本語訳下々，下下
対訳の関係完全同義関係

老百姓の概念の説明

日本語での説明	下々[シモジモ] 身分の低い人々
中国語での説明	庶民,老百姓 身分低微的人

---

老百姓

名詞

日本語訳末々，人屑
対訳の関係完全同義関係

日本語訳群民
対訳の関係部分同義関係

老百姓の概念の説明

日本語での説明	末々[スエズエ] 庶民
中国語での説明	老百姓 庶民
	庶民 庶民

---

老百姓

名詞

日本語訳素町人
対訳の関係完全同義関係

老百姓の概念の説明

日本語での説明

素町人[スチョウニン] 身分がいやしいただの町人

---

老百姓

名詞

日本語訳逸民，佚民
対訳の関係パラフレーズ

老百姓の概念の説明

日本語での説明	逸民[イツミン] 公職につかず,悠々自適の生活を送る人
中国語での説明	老百姓 没有公职,悠闲自得生活的人

---

老百姓

名詞

日本語訳布衣
対訳の関係パラフレーズ

老百姓の概念の説明

日本語での説明

布衣[フイ] 無官の人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老百姓

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:42 UTC 版)

 名詞

ピンイン ǎobǎixìng

注音符号ㄌㄠˇ

1. 一般人、庶民、民衆。

類義語

• 百姓

Wiktionary中国語版

老百姓

簡體與正體/繁體 (老百姓)		老	百姓

ピンイン

• 普通話

  (拼音): lǎobǎixìng

  (注音): ㄌㄠˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): lou⁵ baak³ sing³
• 客家語 (四縣, 白話字): ló-pak-siang
• 閩南語 (白話字): láu-peh-sìⁿ / láu-peeh-sèⁿ / láu-peh-sèⁿ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: lǎobǎixìng [實際ピンイン： láobǎixìng]
    • 注音: ㄌㄠˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字: laobaeshinq
    • 通用拼音: lǎobǎisìng
    • 國際音標 ^(幫助): /lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: lóuh baak sing
    • 粵拼: lou⁵ baak³ sing³
    • 教院: lou⁵ baak⁸ sing³
    • 廣州話拼音: lou⁵ bag³ xing³
    • 國際音標: /lou̯¹³ pɑːk̚³ sɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ló-pak-siang
    • 客家語拼音: lo` bag` xiang
    • 客家話拼音: lo³ bag⁵ xiang⁴
    • 國際音標: /lo³¹ pak̚² ɕi̯aŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: láu-peh-sìⁿ
    • 台羅: láu-peh-sìnn
    • 普實台文: law'pehsvix
    • 國際音標 (廈門): /laʊ⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ ɕĩ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /laʊ⁵⁵⁴⁻²⁴ pe(ʔ)⁵ ɕĩ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /laʊ⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ ɕĩ¹¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: láu-peeh-sèⁿ
    • 台羅: láu-peeh-sènn
    • 國際音標 (漳州): /laʊ⁵³⁻⁴⁴ pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ sɛ̃²¹/
  • (福建: 高雄)
    • 白話字: láu-peh-sèⁿ
    • 台羅: láu-peh-sènn
    • 普實台文: law'pehsvex
    • 國際音標 (高雄): /laʊ⁴¹⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ sẽ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：простой народ; население 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]