qiánfāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

前方

ピンインqiánfāng

名詞

1 前方，前．

用例

• 他的目光注视着前方。＝彼の目は前方を見つめている．
• 左（右）前方＝左（右）前方．

2 （後方に対し）前線．↔后方1．

用例

• 前方吃紧＝前線は緊迫している．
• 支援前方＝前線を支援する．
• 开赴前方＝前線へ赴く．

EDR日中対訳辞書

前方

方位詞

日本語訳此の先，此先
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明	この先[コノサキ] これより先のほう
中国語での説明	今后,将来,前方 更远的一方
英語での説明	further on at a more distant point

---

前方

場所詞（処所詞）

日本語訳前方
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明

前方[ゼンポウ] 進んで行く前の方

---

前方

方位詞

日本語訳前
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明

前[マエ] 物の正面部分

---

前方

方位詞

日本語訳向こう正面，向正面，向う正面
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明	向こう正面[ムコウジョウメン] 向かって正面の方角
中国語での説明	前方,前面 面对着的正面方位

---

前方

方位詞

日本語訳お前
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] ～の前
中国語での説明	前面,前方,前头 ～的前面
英語での説明	before in front of something

---

前方

方位詞

日本語訳行く手
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明	行く手[ユクテ] 将来予想されること
英語での説明	prospects expectations of future wealth and social position

---

前方

方位詞

日本語訳向うざまだ，向様だ，向い様だ，向こう様だ，向う様だ，向かいざまだ，向ざまだ，向いざまだ，真むかい，向かい様だ，向こうざまだ，真向い
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明	真向かい[マムカイ] 顔を合わせてさし向かうこと
中国語での説明	面对面,正面 面对面的对着
英語での説明	face to face a condition of being face to face with someone or something

---

前方

方位詞

日本語訳先
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] 物事の順序が前の方
中国語での説明	前面 事物顺序在前面

---

前方

場所詞（処所詞）

日本語訳前程
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明	前途[ゼント] 目的地までの道のり
中国語での説明	前程,前方 到达目的地的路程

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

前方

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:59 UTC 版)

 方位詞

1. 前方、前面
2. （軍事）前線