xiàoguǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

效果

ピンインxiàoguǒ

名詞

1 （種々の事物が意図したとおりに現わすよい）効果，結果，効き目．

用例

• 新计划实施的效果很好。＝新計画実施の効果はとてもよい．
• 这药的效果很好。＝この薬の効き目はとてもよい．
• 试验获得 dé 了理想的效果。＝実験は理想的な結果を上げた．
• 演出效果的好坏与演员水平的高低有关系。＝演劇のよしあしは役者のレベルの高さと関係がある．
• 达到了预期的效果。＝予期した効果に達した．
• 效果说＝結果説．↔动机说．

2 （演劇の）効果，（特に）音響効果，照明効果．

用例

• 这部电影的效果很好。＝この映画の効果はとてもよい．
• 效果差了些。＝効果は少し劣っている．
• 逼真的效果＝迫真の効果．
• 音响效果＝音響効果．
• 立体效果＝立体効果．
• 光影效果＝照明効果．
• 激光效果＝レーザー効果．

EDR日中対訳辞書

效果

名詞

日本語訳効果
対訳の関係部分同義関係

效果の概念の説明

日本語での説明	成果[セイカ] あることを手がけてあらわれる望ましい結果
中国語での説明	成果 亲手做某件事情后出现的理想结果
英語での説明	success a successful result caused by an action

---

效果

名詞

日本語訳験
対訳の関係完全同義関係

效果の概念の説明

日本語での説明	験[ゲン] ある行為を行なったことによる効きめ
中国語での説明	效果 由于进行某种行为而带来的效果
英語での説明	effect an effect of an action

---

效果

名詞

日本語訳効能
対訳の関係完全同義関係

效果の概念の説明

日本語での説明	効能[コウノウ] ききめという,あるものの作用により,結果としてあらわれるもの
英語での説明	efficacy something produced by a cause, called an effect

---

效果

名詞

日本語訳甲斐
対訳の関係部分同義関係

效果の概念の説明

日本語での説明

甲斐[カイ] 物事を行うに足る価値

---

效果

名詞

日本語訳効き，利き
対訳の関係部分同義関係

效果の概念の説明

日本語での説明	実効[ジッコウ] 実際に現れる効果
中国語での説明	实效 实际出现的效果
英語での説明	effectiveness the actual effect

---

效果

名詞

日本語訳効験，効力，利，詮
対訳の関係完全同義関係

效果の概念の説明

日本語での説明	効力[コウリョク] ききめ
中国語での説明	效验;效力 成效;效力;效果
	功效,效果,效验 功效,效果,效验
英語での説明	efficacy the quality of being effective

---

效果

名詞

日本語訳効果
対訳の関係部分同義関係

效果の概念の説明

日本語での説明

効果[コウカ] 演劇や映画などで,擬音や照明を使って臨場感を出すこと

---

效果

名詞

日本語訳歯答え，手答，手ごたえ，手応，手答え
対訳の関係完全同義関係

效果の概念の説明

日本語での説明	手ごたえ[テゴタエ] 相手に働きかけたときの反応
中国語での説明	反应;有劲头 作用到对方时的反应

---

效果

名詞

日本語訳効果，せい
対訳の関係完全同義関係

效果の概念の説明

日本語での説明	効果[コウカ] あることを手がけてあらわれる望ましい結果
中国語での説明	效果;功效;成效;成绩 亲自做某事出现了最理想的效果

---

效果

名詞

日本語訳効き目，功
対訳の関係完全同義関係

效果の概念の説明

日本語での説明	効果[コウカ] 物事がもたらす効果
中国語での説明	效果,功效,成效 事物所带来的效果
	效果 某件事物产生的效果
英語での説明	effect effectiveness of matter (be effective or beneficial, have beneficial effects)

---

效果

名詞

日本語訳効用
対訳の関係完全同義関係

效果の概念の説明

日本語での説明

効用[コウヨウ] 役に立つ使い道

日中中日専門用語辞典

效果

ピンイン xiào guǒ
日本語訳 ブレーキ効力、効果

中英英中専門用語辞典

效果

ピンイン xiào guǒ
英語訳 effect

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

效果

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:29 UTC 版)

 名詞

1. 効果