yānmòの日本語訳

白水社 中国語辞典

淹没

ピンインyānmò

動詞

1 （大水が）水浸しにする，水没させる，水中に沈める．

用例

• 洪水淹没了好多农田。〔＋目〕＝洪水は多くの田畑を飲み込んだ．
• 大水把森林淹没了。〔‘把’＋目＋〕＝大水が森林を水没させた．

2 水浸しになる，水没する，水中に沈む．

用例

• 河里溺水，小桥都淹没了。＝川の水が増水し，小さい橋はすっかり水浸しになった．
• 他全身淹没在冰冷的水里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は全身氷のように冷たい水に浸かった．

3 （比喩的に；ある事物が他の事物を）圧倒する，打ち負かす，覆い隠す．

用例

• 机器的轰鸣声淹没了他的说话声。〔＋目〕＝機械のごう音が彼の話し声をかき消した．
• 一旦取消了民主，那么假话、空话、大话就会淹没我们。＝民主が廃止されたら，うそ・空論・大ぶろしきがきっと我々を打ち負かすだろう．
• 他的声音被掌声淹没了。〔‘被’＋名＋〕＝彼の声は拍手の音にかき消された．

---

湮没

ピンインyānmò

動詞

1 （他の物に覆われて）埋もれる，なくなる，隠滅する．

用例

• 这篇轶文已经湮没了多年。〔＋目（数量）〕＝この1編の逸文は長年埋もれていた．
• 湮没无闻((成語))＝（名声や名高い事物などが）埋もれて忘れ去られる．
• 湮没失传((成語))＝埋もれて伝わらなくなる．

2 わからないようにする，なくする，隠滅する．

用例

• 他的功劳被湮没了。〔‘被’＋〕＝彼の功労は知られなくなった．
• 他的喊声被狂暴的风声湮没了。〔‘被’＋名＋〕＝彼の叫び声は荒れ狂う風の音にかき消された．
• 不要湮没了他的功劳。〔＋目〕＝彼の功労をうやむやにしてはならない．

EDR日中対訳辞書

湮没

動詞

日本語訳埋もらせる
対訳の関係完全同義関係

湮没の概念の説明

日本語での説明	死蔵する[シゾウ・スル] 価値や能力を発揮させない
中国語での説明	藏而不用 使之不能发挥价值或能力

---

湮没

動詞

日本語訳埋もれる
対訳の関係完全同義関係

湮没の概念の説明

日本語での説明	埋もれる[ウズモレ・ル] 価値あるものが世に知られずにいる
中国語での説明	湮没;埋没 有价值的东西不被社会所知

日中中日専門用語辞典

淹没

ピンイン yān mò
日本語訳 洪水、浸水、冠水

---

湮没

ピンイン yān mò
日本語訳 消滅

中英英中専門用語辞典

淹没

ピンイン yān mò
英語訳 submerged