不定の日本語訳

白水社 中国語辞典

不定

ピンインbùdìng

1 動詞 （後に疑問の意味を示す語句を伴い）…かどうかわからない，…かどうか心もとない．↔一定5．

用例

• 孩子们不定又到哪儿去玩儿了。＝子供たちはいったいどこへ遊びに行ったのやら．
• 他明天还不定来不来呢！＝彼は明日また来るかどうかわからない！
• 他知道了，不定怎么难受呢！＝もし彼が知ったら，どんなに切ながることか！

2 形容詞 〔非述語〕不定の．

用例

• 不定根＝（植物の）不定根．
• 不定期刊物＝不定期刊行物．
• 不定方程式＝不定方程式．

3 形容詞 （多く4字句に用い）落ち着かない，不安定である．

用例

• 他这两天有点儿心神不定。〔述〕＝彼はこの2，3日少し心が落ち着かない．

4 動詞 （多く福音節語の後に用い）…して定まらない，…して止まらない，しきりに…する．

用例

• 飘忽不定＝ゆらゆら揺らいで止まらない，しきりにゆらゆら動く．
• 摇摆不定＝揺れ動いて止まらない，しきりに揺れ動く．

EDR日中対訳辞書

不定

読み方ふじょう，ふてい

中国語訳未定
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不确定
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不定，不一定
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

不定の概念の説明

日本語での説明	不定[フテイ] 物事が一定していないこと
中国語での説明	不定,未定,不一定 事物不固定的状态
	不一定 事情没有定下来
英語での説明	inconstancy something in an unstable condition

---

不定

副詞

日本語訳不定
対訳の関係完全同義関係

不定の概念の説明

日本語での説明	不定[フテイ] 物事が一定していないこと
中国語での説明	不定,未定,不一定 事物不固定的状态
	不一定 事情没有定下来
英語での説明	inconstancy something in an unstable condition

---

不定

副詞

日本語訳不定だ
対訳の関係完全同義関係

不定の概念の説明

日本語での説明	はかない[ハカナ・イ] たちまち消えてしまうようなはかない様子であること
中国語での説明	无常 仿佛瞬间即逝般的变幻无常的样子
英語での説明	short-lived fleeting or short-lived

---

不定

副詞

日本語訳そぞろ
対訳の関係完全同義関係

不定の概念の説明

日本語での説明	そわそわ[ソワソワ] なんとなく落ちつかないさま
中国語での説明	不镇静;慌张;坐立不安;心神不定 莫名地心神不安的情形

日中中日専門用語辞典

不定

ピンイン bù dìng
日本語訳 不確定性

---

不定

読み方 ふてい
中国語訳 未定义的

中英英中専門用語辞典

不定

ピンイン bù dìng
英語訳 indefinite

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不定

出典:『Wiktionary』 (2021/11/06 22:47 UTC 版)

 副詞

1. ～かどうか分（わ）からない。

形容詞

1. 不安定な。