地歩の日本語訳

白水社 中国語辞典

地步

ピンインdìbù

名詞

1 （多く好ましくない）状況，境地．⇒境地 jìngdì 2．

用例

• 他们处 chǔ 在进退两难的地步。＝彼らは進退窮まる状況にある．
• 他今天落到这种地步，只怪他自己当初太任性了。〔目〕＝彼が今日こんな好ましくない境地に陥ったのも，当初彼があまりにもわがままだったからだ．
• 陷于孤立的地步＝孤立状態に陥る．

2 （…する）ほど，程度．

用例

• 我不知道 ・dao 事情 ・qing 会发展到怎样的地步。＝事態がどの程度にまで発展していくかわからない．
• 如果早治疗，他的病不会重到这种地步。＝早めに手当てしていれば，彼の病気はこれほどまで重くなりはしなかった．
• 兴 xīng 奋到不能入睡的地步＝眠れないほど興奮してしまう．

3 （再び話したり行動したりする）余地．

用例

• 因为他事先留了地步，所以事情 ・qing 很顺利地就解决了。＝彼はあらかじめ余地を残しておいたので，事柄はすらすらと解決した．

EDR日中対訳辞書

地歩

読み方ちほ

中国語訳地位
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

地歩の概念の説明

日本語での説明	地位[チイ] 社会や組織のなかで,その人やそのものが占めている位置や立場
中国語での説明	地位 在社会或组织中,某人或某物所占的位置,立脚处
英語での説明	status the position or situation that a person or a thing occupies in a society or organization

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

地步

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:47 UTC 版)

 名詞

1. 事態、状況
2. 程度
3. 余地