⾝体の日本語訳

白水社 中国語辞典

身体

ピンインshēntǐ

名詞 （胴体・手足など身体の外形及び内臓器官・神経系統を含めた生理組織全体を指し）身体，体．◆「検査する」「鍛える」「注意する」などの意味を持つ動詞の目的語になり，また「元気である」「丈夫である」などの意味を持つ形容詞を述語・連体修飾語とする．⇒身材 shēncái ，身体 shēntǐ ．

用例

• 你身体好吗？＝体の調子はよろしいか？
• 身体结实 jiē・shi＝身体が丈夫である．
• 身体健康＝体は健康である．
• 锻炼身体＝身体を鍛える．
• 身体力行((成語))＝（ただ口先で主張するだけでなく）みずから体験し努力実践する，みずから実践して手本を示す．

---

身体

中国語訳身架
ピンインshēnjià

中国語訳躯
ピンインqū

中国語訳肌体
ピンインjītǐ

中国語訳身子
ピンインshēnzi

中国語訳体
ピンインtǐ

中国語訳身体
ピンインshēntǐ
解説（胴体・手足など身体の外形及び内臓器官・神経系統を含めた生理組織全体を指し）身体

中国語訳身躯
ピンインshēnqū
解説（胴体・手足など身体の外形やその生理的素質を指し）身体

中国語訳形体
ピンインxíngtǐ
解説（外見上から見た時の）身体

EDR日中対訳辞書

身体

読み方しんたい，からだ

中国語訳身体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳人体，身体
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

身体の概念の説明

日本語での説明	人体[ジンタイ] 人間のからだ
中国語での説明	(人的)身体;人体 人的身体
	人体 人类的躯体
英語での説明	person a human body

---

身体

名詞

日本語訳身
対訳の関係完全同義関係

身体の概念の説明

日本語での説明

身[ミ] 動物の肉体

---

身体

名詞

日本語訳躯幹
対訳の関係完全同義関係

身体の概念の説明

日本語での説明

躯幹[クカン] 人の体格

---

身体

名詞

日本語訳現身
対訳の関係部分同義関係

身体の概念の説明

日本語での説明

現身[ゲンシン] 現世にある身

---

身体

名詞

日本語訳四大，身体，躯
対訳の関係完全同義関係

日本語訳身体，躯
対訳の関係部分同義関係

身体の概念の説明

日本語での説明	人体[ジンタイ] 人間のからだ
中国語での説明	人体,人的身体 人类的身体
	(人的)身体;人体 人的身体
	人体 人的身体
	人体 人类的躯体
英語での説明	person a human body

---

身体

名詞

日本語訳図体
対訳の関係部分同義関係

身体の概念の説明

日本語での説明

図体[ズウタイ] 図体

---

身体

名詞

日本語訳手足
対訳の関係完全同義関係

身体の概念の説明

日本語での説明	全身[ゼンシン] からだの全体
中国語での説明	全身 身体的全部
英語での説明	flesh and fell of a person, the entire body

---

身体

名詞

日本語訳体
対訳の関係部分同義関係

身体の概念の説明

日本語での説明

体[カラダ] 体の状態

---

身体

名詞

日本語訳その身，膚身，ボデイ，ボディ，其の身，ボデー，肉塊，肌身，躰，骨身，肉身，体，身躯，肉叢，ボディー，骸，肉むら，躯幹，ししむら，糞嚢婆，其身
対訳の関係完全同義関係

日本語訳糞袋
対訳の関係部分同義関係

身体の概念の説明

日本語での説明	体[カラダ] 人間の身体
中国語での説明	身体,身子 人的身体
	身体 人的身体
	身体 人类的身体
英語での説明	body the body of a person

日中中日専門用語辞典

身体

ピンイン shēn tǐ
日本語訳 ボディー、体、身体

---

身体

読み方 からだ
中国語訳 身体

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

身体

出典:『Wiktionary』 (2021/05/15 13:36 UTC 版)

 名詞

繁体字身體

1. （日本語に同じ）身体。

---

身體

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 14:16 UTC 版)

 名詞

簡体字身体

1. 身体