こうでんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

公田

読み方こうでん

中国語訳位于中央的公有田地
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

公田の概念の説明

日本語での説明

公田[コウデン] (中国の井田法で)中央にある公有地

---

公田

読み方こうでん

中国語訳登记注册并征收租税的土地
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

公田の概念の説明

日本語での説明

公田[コウデン] (荘園で)登録され租税を収めている土地

---

公田

読み方こうでん

中国語訳没有占有,使用和收益者的田地
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

公田の概念の説明

日本語での説明

公田[コウデン] (律令制で)占有用益者のない田地

---

公田

読み方こうでん

中国語訳公田
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

公田の概念の説明

日本語での説明

公田[コウデン] (律令制で)国有の田地

---

公電

読み方こうでん

中国語訳公事电报
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳官厅发的电报
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

公電の概念の説明

日本語での説明

公電[コウデン] 官庁で出す公務上の電報

---

功田

読み方くでん，こうでん

中国語訳功田
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

功田の概念の説明

日本語での説明	功田[コウデン] 律令制で,特別な功労者に与えた田
中国語での説明	功田 律令制上,给与特别功劳者的田地

---

耕田

読み方こうでん

中国語訳耕田
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

耕田の概念の説明

日本語での説明	耕田[コウデン] 耕作をする田地
英語での説明	tillage cultivated land

---

荒田

読み方あらた，こうでん，あれた

中国語訳荒田
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳荒废的田地
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

荒田の概念の説明

日本語での説明	荒田[アラタ] 荒廃した田地
中国語での説明	荒田 荒废的田地
	荒地 荒弃的田地
英語での説明	lande wasteland

---

香典

読み方こうでん

中国語訳奠仪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

香典の概念の説明

日本語での説明

香典[コウデン] 死者の霊前にそなえる金銭

---

香奠

読み方こうでん

中国語訳奠仪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

香奠の概念の説明

日本語での説明	香典[コウデン] 死者の霊前にそなえる金銭
中国語での説明	奠仪 供奉在死者灵前的钱

日中中日専門用語辞典

光電

読み方 こうでん
中国語訳 光电的、光电