こけんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

估券

読み方こけん

中国語訳地契
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

估券の概念の説明

日本語での説明	沽券[コケン] 土地の売買証明書
中国語での説明	地契 土地买卖的证明文件

---

估券

読み方こけん

中国語訳面子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳体面
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳声誉
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

估券の概念の説明

日本語での説明	沽券[コケン] 人前で保ちたい品位
中国語での説明	体面,声誉,面子 想在人前保持的风度

---

古剣

読み方こけん

中国語訳古剑
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

古剣の概念の説明

日本語での説明

古剣[コケン] 時代を経た古い剣

---

古賢

読み方こけん

中国語訳先哲，先贤，前贤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

古賢の概念の説明

日本語での説明	先賢[センケン] 昔の賢人
中国語での説明	先贤,前贤,先哲 古代贤人

---

孤剣

読み方こけん

中国語訳单剑
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

孤剣の概念の説明

日本語での説明

孤剣[コケン] 武器として持っているたった1本の剣

---

故券

読み方こけん

中国語訳旧证书，旧字据
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

故券の概念の説明

日本語での説明

故券[コケン] 古い証文

---

故券

読み方こけん

中国語訳旧书信
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

故券の概念の説明

日本語での説明

故券[コケン] 古い手紙

---

沽券

読み方こけん

中国語訳地契
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

沽券の概念の説明

日本語での説明	沽券[コケン] 土地の売買証明書
中国語での説明	地契 土地买卖的证明文件

---

沽券

読み方こけん

中国語訳面子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳体面
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳声誉
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

沽券の概念の説明

日本語での説明

沽券[コケン] 人前で保ちたい品位

---

顧眷

読み方こけん

中国語訳眷顾，照顾，关照
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

顧眷の概念の説明

英語での説明

blessing encouragement and approval

---

顧眷

読み方こけん

中国語訳关垂，提拔，照顾，关照
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

顧眷の概念の説明

日本語での説明	後押しをする[アトオシヲ・スル] 後ろ楯となって人を助ける
中国語での説明	支援;后援;支持 成为某人的后盾,帮助他
英語での説明	back to back up someone

---

顧眷

読み方こけん

中国語訳同情，体谅
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

顧眷の概念の説明

日本語での説明	厚意[コウイ] 思いやりの深い心
中国語での説明	厚意 体贴的心情
英語での説明	affection a kind feeling; fondness; love