| 意味 | 例文 |
EDR日中対訳辞書 |
 
|
愴然たる
読み方そうぜんたる
愴然たるの概念の説明
| 日本語での説明 | もの悲しい[モノガナシ・イ] 心が痛んで,泣きたくなるような状態 |
| 中国語での説明 | 悲伤,悲哀,难过 指因为心痛而变得想哭的状态 |
| 英語での説明 | heavyhearted an aching heart which makes one feel like crying |
爽然たる
読み方そうぜんたる
中国語訳情绪高涨，心情愉快，兴高采烈
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
爽然たるの概念の説明
| 日本語での説明 | 上機嫌[ジョウキゲン] 楽しくて心がはずむこと |
| 中国語での説明 | 兴高采烈,情绪高涨 指非常高兴,情绪高涨 |
| 英語での説明 | exhilaration a condition of being happy and in good spirits |
蒼然たる
読み方そうぜんたる
蒼然たるの概念の説明
| 日本語での説明 | 古惚ける[フルボケ・ル] ひどく古い感じであるさま |
| 中国語での説明 | 变旧,褪色 感觉很老的样子 |
| 英語での説明 | antiquated old and not suited to present needs or conditions; not modern; old-fashioned |
蒼然たる
読み方そうぜんたる
蒼然たるの概念の説明
| 日本語での説明 | 時代遅れだ[ジダイオクレ・ダ] 手段や方法が時代遅れであるさま |
| 中国語での説明 | 过时的 手段或者方法过时的样子 |
| 英語での説明 | old-fashioned of a condition, being old and not suited to present needs or conditions; not modern; old-fashioned |
蒼然たる
読み方そうぜんたる
中国語訳苍然的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
蒼然たるの概念の説明
| 日本語での説明 | 古臭い[フルクサ・イ] 古いという感じを与えるさま |
| 中国語での説明 | 陈旧的,陈腐的,古老的 给人以古旧感的样子 |
| 英語での説明 | antique the condition of being old-fashioned |
蒼然たる
錚然たる
読み方そうぜんたる
中国語訳老朽不堪
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
錚然たるの概念の説明
| 日本語での説明 | 時代遅れだ[ジダイオクレ・ダ] 手段や方法が時代遅れであるさま |
| 中国語での説明 | 落后时代 手段或方法落后于时代的情况 |
| 英語での説明 | old-fashioned of a condition, being old and not suited to present needs or conditions; not modern; old-fashioned |
騒然たる
読み方そうぜんたる
中国語訳不安宁的，骚然的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
騒然たるの概念の説明
| 日本語での説明 | 狼狽する[ロウバイ・スル] 気持ちが動揺する |
| 中国語での説明 | 慌张;惊慌失措;狼狈不堪 心神不宁的 |
| 英語での説明 | unease to feel uneasy |
騒然たる
読み方そうぜんたる
中国語訳吵吵嚷嚷的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
騒然たるの概念の説明
| 日本語での説明 | 騒々しい[ソウゾウシ・イ] 音や声がやかましいさま |
| 中国語での説明 | 吵杂的;恬噪的 音乐或声音吵杂的 |
| 英語での説明 | noisy of a sound or a voice, the state of being noisy |
騒然たる
騒然たる
「そうぜんたる」を含む例文一覧
該当件数 : 123件
蒼然たる暮色．
苍茫的暮色
- 白水社 中国語辞典
前記データ復号部413は、デジタルテレビなどの前記利用装置に対し、前記生成データを出力するとしても勿論よい。
所述数据解密部 413当然可以对数字电视机等所述利用装置输出所述生成数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記データ復号部413は、デジタルテレビなどの前記利用装置に対し、前記生成データを出力するとしても勿論よい。
所述数据加密部 413，当然可以对数字电视机等所述利用装置输出所述生成数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
| そうぜんたるのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
