ふけいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

不敬

読み方ふけい

中国語訳不敬
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

不敬の概念の説明

日本語での説明	冒涜する[ボウトク・スル] 神聖なものに敬意を表さないで軽んじる
中国語での説明	亵渎 亵渎神圣的东西
英語での説明	profane to show disrespect for holy things

---

不敬

読み方ふけい

中国語訳失敬
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不敬
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

不敬の概念の説明

日本語での説明

不敬[フケイ] 宗教的存在に対し,失礼な言動をとること

---

婦警

読み方ふけい

中国語訳女警察
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

婦警の概念の説明

日本語での説明	婦人警官[フジンケイカン] 婦人警察官
中国語での説明	女警察 女警察
英語での説明	policewoman a female police officer

---

父兄

読み方ふけい

中国語訳父兄
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

父兄の概念の説明

日本語での説明

父兄[フケイ] 父と兄

---

父兄

読み方ふけい

中国語訳家长
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

父兄の概念の説明

日本語での説明

父兄[フケイ] 未成年者の保護者

---

父系

読み方ふけい

中国語訳父系
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳父方血统
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

父系の概念の説明

日本語での説明	父系[フケイ] 父方の血統に属すること
英語での説明	paternity the state of having a patrilineal relationship to a person

---

父系

読み方ふけい

中国語訳父系
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

父系の概念の説明

日本語での説明

父系[フケイ] 家系が父方の血統の者によって相続されていくこと

---

腐刑

読み方ふけい

中国語訳宫刑
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

腐刑の概念の説明

日本語での説明

腐刑[フケイ] 腐刑という,男子は去勢し,女子は幽閉する古代中国の刑罰

---

譜系

読み方ふけい

中国語訳门第，血统
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

譜系の概念の説明

日本語での説明	家系[カケイ] 先祖から代々受け継がれる血続関係
中国語での説明	门第,家世 从祖先继承的代代相传的血缘关系
英語での説明	ancestry the blood relationship of successive generations

---

譜系

読み方ふけい

中国語訳系统，源流
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

譜系の概念の説明

日本語での説明	系譜[ケイフ] 順に受け継がれた物事のつながり
中国語での説明	家谱 按顺序被承继的事物之间的联系

---

譜系

読み方ふけい

中国語訳家谱，宗谱，系谱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

譜系の概念の説明

日本語での説明	系譜[ケイフ] 系図
中国語での説明	家谱 系谱

日中中日専門用語辞典

父系

読み方 ふけい
中国語訳 父系、父权