ゆうしの中国語訳

EDR日中対訳辞書

勇士

読み方ゆうし

中国語訳勇士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

勇士の概念の説明

日本語での説明	勇士[ユウシ] いさましい戦士
英語での説明	kemp a person who is a mighty warrior

---

勇士

読み方ゆうし

中国語訳勇士
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

勇士の概念の説明

日本語での説明	剛勇[ゴウユウ] 勇ましく強いこと
中国語での説明	刚勇;刚强 勇敢而强悍
英語での説明	dauntless the condition of being brave and strong

---

勇姿

読み方ゆうし

中国語訳雄姿，英姿
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

勇姿の概念の説明

日本語での説明

勇姿[ユウシ] 勇ましく,りっぱな姿

---

幽思

読み方ゆうし

中国語訳深思，沉思
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

幽思の概念の説明

日本語での説明	思いいれる[オモイイレ・ル] 深く考えこむこと
中国語での説明	深思 深入思考
英語での説明	ruminant to think in a deep and serious manner

---

有刺

読み方ゆうし

中国語訳有刺
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

有刺の概念の説明

日本語での説明

有刺[ユウシ] とげがあること

---

有史

読み方ゆうし

中国語訳有史
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

有史の概念の説明

日本語での説明

有史[ユウシ] 文字に書かれた歴史があること

---

有司

読み方ゆうし

中国語訳官员，官吏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

有司の概念の説明

日本語での説明	公務員[コウムイン] 公務員という職業の人
中国語での説明	公务员 公务员这一职业的人
英語での説明	public servant a person who is a government employee

---

有志

読み方ゆうし

中国語訳志愿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳有志
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳自愿参加
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

有志の概念の説明

日本語での説明

有志[ユウシ] ある事柄に対して志や関心を持つこと

---

有志

読み方ゆうし

中国語訳志同道合者，自愿参加者，同好者，志愿者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳有志之士
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

有志の概念の説明

日本語での説明

有志[ユウシ] ある事柄に対し志や関心を持っている人

---

游士

読み方ゆうし

中国語訳雅士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

游士の概念の説明

日本語での説明	粋人[スイジン] 風流な趣味を解する人
中国語での説明	雅士;风流人物 懂得风雅的人

---

游士

読み方ゆうし

中国語訳流浪武士
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

游士の概念の説明

日本語での説明

遊士[ユウシ] 浪人

---

猶子

読み方ゆうし

中国語訳义子，养子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

猶子の概念の説明

日本語での説明	養子[ヨウシ] 養子縁組によって子となったもの
中国語での説明	养子 通过收养而成为孩子的人

---

猶子

読み方ゆうし

中国語訳侄子，侄女
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

猶子の概念の説明

日本語での説明

猶子[ユウシ] 兄弟の子

---

融資

読み方ゆうし

中国語訳贷款
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳融资
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳通融资金
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

融資の概念の説明

日本語での説明

融資[ユウシ] 融通する資金

---

遊士

読み方ゆうし

中国語訳风雅男子，风流韵士
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

遊士の概念の説明

日本語での説明	粋人[スイジン] 風流な趣味を解する人
中国語での説明	风流人物 善解风情的人

---

遊士

読み方ゆうし

中国語訳流浪武士
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

遊士の概念の説明

日本語での説明

遊士[ユウシ] 浪人

---

遊糸

読み方ゆうし

中国語訳阳气，热浪，暖气流
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

遊糸の概念の説明

日本語での説明	陽焔[ヨウエン] かげろうという自然現象
中国語での説明	阳气 名为"阳气"的自然现象

---

遊資

読み方ゆうし

中国語訳闲置资金
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

遊資の概念の説明

日本語での説明

遊資[ユウシ] 活用されないままになっている資金

---

雄姿

読み方ゆうし

中国語訳雄姿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

雄姿の概念の説明

日本語での説明

雄姿[ユウシ] きりっとしてりっぱな姿

---

雄志

読み方ゆうし

中国語訳雄心壮志
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

雄志の概念の説明

日本語での説明

雄志[ユウシ] 大きなことをしようとする気持ち

日中中日専門用語辞典

遊資

読み方 ゆうし
中国語訳 游资