严の日本語訳

白水社 中国語辞典

严（嚴）

ピンインyán

1 形容詞 （閉じ方・閉め方・覆い方・かぶせ方・包み方が）ぴったりしている，しっかりしている，すき間がない，堅い．⇒松² sōng ．

用例

• 他的嘴很严，从来不乱说。〔述〕＝彼の口はとても堅く，これまでいい加減なことは言ったことがない．
• 敌人封锁得很严。〔 de 補〕＝敵の封鎖はたいへん厳しい．
• 被子盖得严严儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝布団をぴったりと掛けている．
• 麦草把粮食严严儿地盖住了。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用修〕＝麦わらがぴったりと穀物を覆っている．
• 把门关严了。〔結補〕＝戸をしっかり閉めた．
• 房上的草都长 zhǎng 严了。＝屋根の草がびっしりとすき間なく生えている．

2 形容詞 （規則・規程・規律・仕事・待遇・監視・管理が）厳しい，厳格である．↔宽．⇒松² sōng ，从严 cóngyán ．

用例

• 管孩子很严。〔述〕＝子供のしつけが厳しい．
• 纪律很严。＝規律が厳しい．
• 他对学生管教得严。〔 de 補〕＝彼は生徒に対してしつけが厳しい．
• 应该把孩子管严。〔結補〕＝子供をきつくしつけなければならない．
• 严加控制＝厳しく規制する．
• 严是爱，松是害。((ことわざ))＝厳格は愛，寛大は害．

3 付属形態素 甚だしい，激しい，厳しい．

4 付属形態素 戒厳，警戒．⇒解严 jiě//yán ，戒严 jiè//yán ．

5 付属形態素 父親．↔慈．⇒家严 jiāyán ．

6 （Yán） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

严

形容詞

日本語訳厳重さ
対訳の関係完全同義関係

严の概念の説明

日本語での説明	厳格さ[ゲンカクサ] 厳格である程度
中国語での説明	严格 严格的程度
英語での説明	harshness the degree to which something is strict and austere

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

严

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

【広東語】

イェール式yim4

【閩南語】

POJgiâm

【客家語】

白話字ngiàm

【呉語】

ピンイン nyie1

形容詞

1. 厳（きび）しい、厳格な
2. 厳密な

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第27位。