临时の日本語訳

白水社 中国語辞典

临时

ピンインlínshí

1 形容詞 〔非述語〕短期的な，臨時の，一時的な．

用例

• 那个国家又建立了临时政府。〔連体修〕＝その国はまた臨時政府を打ち建てた．
• 这本书我临时借用一下。〔連用修〕＝この本を私はしばらく借用します．
• 这次调动是临时的。〔‘是’＋临时＋‘的’〕＝今回の異動は一時的なものである．
• 临时工＝（企業などが一時的仕事を行なうために日割りで賃金を支払う方法で臨時的に採用した）臨時工．↔固定工，正式工．
• 临时机构＝臨時機構．
• 临时户口＝臨時戸籍（自己の所在地を離れて他の土地へ出向いて友人・親類宅に臨時的に宿泊する場合に利用するもので，現在は廃止された）．⇒户口 hùkǒu ．
• 临时措施＝臨時措置．
• 临时演员＝エキストラ．
• 临时代办＝（大使・公使の不在中の）臨時代理大使，臨時代理公使．≒代办3．
• 临时收据＝仮領収書．

2 副詞 その期に及んで，その時になって．

用例

• 平时不努力，临时干着急。＝普段努力をしないで，その期に及んでむやみに慌てる．
• 你们几位临时才来，只好站着看了。＝あなた方は時間ぎりぎりになってようやく来たのだから，立って見るしか仕方がない．
• 平时不烧香，临时抱佛脚。((ことわざ))＝（平素はお参りをしないのに，いざという時には仏様の足に取りすがる→）苦しい時の神頼み．

EDR日中対訳辞書

临时

副詞

日本語訳場当たり
対訳の関係完全同義関係

临时の概念の説明

日本語での説明

場当たり[バアタリ] その場の思いつきで事に当たること

---

临时

副詞

日本語訳その場限り，其の場限り，其の場限，其場限り，その場かぎり
対訳の関係部分同義関係

临时の概念の説明

日本語での説明	その場限り[ソノバカギリ] その時だけで,あと長続きしない
中国語での説明	只限于当场 仅在那时,后来不持久

---

临时

副詞

日本語訳仮に
対訳の関係部分同義関係

临时の概念の説明

日本語での説明	仮に[カリニ] 一時の間に合わせに
英語での説明	expediently a momentary convenience

---

临时

副詞

日本語訳当座
対訳の関係完全同義関係

日本語訳応急，仮
対訳の関係部分同義関係

临时の概念の説明

日本語での説明	暫定的だ[ザンテイテキ・ダ] とりあえず仮に処理すること
中国語での説明	暂时的;临时; 一时存在的情形
	暂时的 临时性的(情形)
	暂时的;临时性的;暂定的 形容是一时的,暂时的

---

临时

区別詞

日本語訳臨時
対訳の関係パラフレーズ

临时の概念の説明

日本語での説明

臨時[リンジ] 定まった時ではない時に特別に物事を行なうこと

---

临时

副詞

日本語訳仮初
対訳の関係部分同義関係

临时の概念の説明

日本語での説明	仮初[イササメ] 一時的に
中国語での説明	暂时,临时 暂时,一时,临时

---

临时

副詞

日本語訳仮
対訳の関係完全同義関係

临时の概念の説明

日本語での説明	間に合わせ[マニアワセ] 次の物の代わりに,ある時期使われるもの
中国語での説明	权宜之计;临时凑合;敷衍一时 (用于)代替下一个事物,在某个时期被使用的事物

---

临时

副詞

日本語訳一時
対訳の関係完全同義関係

临时の概念の説明

日本語での説明	一時的だ[イチジテキ・ダ] そのときだけの状態
中国語での説明	暂时,临时 临时,暂时
英語での説明	temporary of a temporary condition

---

临时

副詞

日本語訳権
対訳の関係部分同義関係

中英英中専門用語辞典

临时

ピンイン lín shí
英語訳 temporary

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

临时

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:16 UTC 版)

 形容詞

繁体字臨時

1. 臨時の

副詞

繁体字臨時

1. その時（とき）になって

Wiktionary中国語版

临时

表記

简体：临时（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：臨時（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 línshí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]