乍の日本語訳

白水社 中国語辞典

乍

ピンインzhà

1 副詞 初めて（…した時は），…したばかり（の時は），初めて（…すると），

用例

• 我们俩已分别多年，乍见面真不知说什么好。＝我々2人は長年別れていたので，顔を合わせたばかりの時は何を言ったらよいかわからなかった．
• 他乍到这里，实际情况还不清楚 ・chu 。＝彼がここに初めて来た時は，実際の状況がまだわからなかった．

2 副詞 （常に‘一’を伴い）初めて（…した時は），ちょっと（…したところ）．

用例

• 生人乍一见他，多半不喜欢 ・huan 他。＝知らない人が初めて彼を見た時，大半は彼に好感を持たないだろう．
• 乍一看，那个人像小王，仔细一看，不像。＝ちょっと見たところ，その人は王さんに似ているが，よく見ると，少しも似ていない．

3 副詞 （‘乍…乍…’の形で用い）急に…したり急に…したりする，急に…であったり急に…であったりする，…したかと思うと急に…したりする，…であったかと思うと…であったりする．

用例

• 天气乍冷乍热，人就容易感冒。＝天気が急に寒くなったり急に暑くなったりして，風邪を引きやすい．
• 她对我乍冷乍热的，真叫我无可奈何。＝彼女は私に対して不意に冷たくなったり親しくなったりして，本当にどうしてよいかわからない．
• 乍来乍去＝行ったり来たりする．
• 乍高乍低＝高くなったり低くなったりする．
• 乍明乍暗＝明るくなったり暗くなったりする．

4 付属形態素 （鳥が羽を）広げる．⇒乍翅儿 zhàchìr ．

5 ((音訳語))

用例

• 乍得 Zhàdé＝チャド．

6 （ Zhà ）((姓に用いる))

中英英中専門用語辞典

乍

ピンイン zhà
英語訳 first

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乍

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 02:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhà (zha4), zuò (zuo4)

ウェード式cha4, tso4

【広東語】

イェール式ja3, jok3

熟語

Wiktionary中国語版

乍

乍

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 乍 zhà dzræH /*dzˁrak-s {*[dz]ˁrak-s}/ suddenly

• 汉语拼音：zhà, zuò
• 粵拼：zaa3, zaa6, zok3

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/乍