Zhàの日本語訳

白水社 中国語辞典

䃎

ピンインzhà

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 大水䃎＝甘肅省にある地名．

---

䖳

ピンインzhà

((方言)) 名詞 クラゲ．≦海蜇．

---

乍

ピンインzhà

1 副詞 初めて（…した時は），…したばかり（の時は），初めて（…すると），

用例

• 我们俩已分别多年，乍见面真不知说什么好。＝我々2人は長年別れていたので，顔を合わせたばかりの時は何を言ったらよいかわからなかった．
• 他乍到这里，实际情况还不清楚 ・chu 。＝彼がここに初めて来た時は，実際の状況がまだわからなかった．

2 副詞 （常に‘一’を伴い）初めて（…した時は），ちょっと（…したところ）．

用例

• 生人乍一见他，多半不喜欢 ・huan 他。＝知らない人が初めて彼を見た時，大半は彼に好感を持たないだろう．
• 乍一看，那个人像小王，仔细一看，不像。＝ちょっと見たところ，その人は王さんに似ているが，よく見ると，少しも似ていない．

3 副詞 （‘乍…乍…’の形で用い）急に…したり急に…したりする，急に…であったり急に…であったりする，…したかと思うと急に…したりする，…であったかと思うと…であったりする．

用例

• 天气乍冷乍热，人就容易感冒。＝天気が急に寒くなったり急に暑くなったりして，風邪を引きやすい．
• 她对我乍冷乍热的，真叫我无可奈何。＝彼女は私に対して不意に冷たくなったり親しくなったりして，本当にどうしてよいかわからない．
• 乍来乍去＝行ったり来たりする．
• 乍高乍低＝高くなったり低くなったりする．
• 乍明乍暗＝明るくなったり暗くなったりする．

4 付属形態素 （鳥が羽を）広げる．⇒乍翅儿 zhàchìr ．

5 ((音訳語))

用例

• 乍得 Zhàdé＝チャド．

6 （ Zhà ）((姓に用いる))

---

咤（吒）

ピンインzhà ⇒ ［異読音］ 吒 zhā

付属形態素 ⇒叱咤 chìzhà ．

---

奓

ピンインzhà ⇒ ［異読音］ Zhā

((方言)) 動詞

1 （服・ズボンなどのすそが）広がる，広くなる．

用例

• 衣裳 ・shang 下摆奓着。＝服のすそが広がっている．

2 （頭髪・ひげなどが恐怖などで）立つ，逆立つ．

用例

• 他吓得浑身汗毛都奓起来了。〔＋方補〕＝彼はびっくりして全身の身の毛が逆立った．

---

柞

ピンインzhà ⇒ ［異読音］ zuò

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 柞水＝陜西省にある地名．

---

栅（柵）

ピンインzhà ⇒ ［異読音］ shān

付属形態素 柵，矢来．

用例

• 铁栅＝鉄栅．
• 木栅＝木の柵．

---

榨（¹搾）

ピンインzhà

1 動詞 （物体を圧搾して液汁を）搾る．

用例

• 昨天榨了几斤豆油。〔＋目（結果）〕＝昨日大豆から油を何斤か搾った．
• 我们已经榨出两桶油了。〔＋方補＋目（結果）〕＝我々は既に油をドラム缶2杯分搾り出した．
• 这些豆子被榨过几次了，再也榨不出油了。〔‘被’＋榨＋目（数量）〕〔＋可補＋目〕＝これらの豆は何度か搾られたので，これ以上油を搾り出せない．
• 榨水果汁＝ジュースを搾る．

2 付属形態素 （液汁を搾る）搾木．≡醡．

用例

• 酒榨＝酒を搾る搾木．
• 油榨＝油を搾る搾木．

---

溠

ピンインZhà

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 溠水＝湖北省にある川の名．

---

炸

ピンインzhà ⇒ ［異読音］ zhá

動詞

1 （コップ・ガラス瓶・ガラス板・魔法瓶などが突然）破裂する，割れる．

用例

• 这瓶子一灌开水就炸了。＝この瓶はお湯を注いだら突然割れてしまった．
• 杯子炸了一道纹。〔＋目（結果）〕＝コップは割れてひびが1本入った．
• 炸了一个保温瓶。〔＋目（動作主）〕＝魔法瓶が1つ割れた．

2 （爆薬・爆弾で陣地・トーチカ・橋・ビル・汽車・兵営などを）爆破する，爆撃する．

用例

• 游击队炸了敌人的很多碉堡。〔＋目〕＝ゲリラは敵の多くのトーチカを爆破した．
• 轰炸机连续地炸着敌人的供给 jǐ 线。＝爆撃機が続けざまに敵の補給線を爆破している．
• 敌机轰炸，炸倒 dǎo 了许多民房。〔＋結補＋目〕＝敵機が爆撃して，多くの民家を爆破して倒壊させた．
• 炸了一个坑。〔＋目（結果）〕＝爆破してその後に穴ができた．
• 大楼被炸平了。〔‘被’＋炸＋結補〕＝ビルは爆破されて跡形もなくなった．
• 把敌人的工事炸开一个口子。〔‘把’＋目1＋炸＋方補＋目2（結果）〕＝敵の軍事構築物を爆破して突破口を開けた．

3 激怒する，かんかんになる，かんしゃくを起こす．

用例

• 他一听就炸了。＝彼はそれを聞くとかんかんになった．
• 她跟我炸了。〔‘跟’＋名＋〕＝彼女は私に対してかんしゃく玉を破裂させた．
• 大家一听就炸开了。〔＋方補〕＝皆はそれを聞くと怒りを爆発させた．

4 ((方言)) びっくりして一斉に飛び散る，算を乱したように散り散りになる．⇒炸窝 zhà//wō ．

用例

• 枪声一响，鸟儿都炸了窝。＝銃声が響くと，小鳥はわっとクモの子を散らすように逃げた．

5 ((方言)) 大声を出す，わめく．

用例

• 你别炸啦！周围的人都瞪你哪！＝おい，大声を立てるな！あたりの人が皆お前をじろっとにらんでいるよ！

---

痄

ピンインzhà

付属形態素

---

蚱

ピンインzhà

付属形態素

---

蜡（䄍）

ピンインzhà ⇒ ［異読音］ là

名詞 古代，年末に執り行なわれる祭り．

---

诈

ピンインzhà

1 動詞 だます，かたる，だまして取る．⇒欺诈 qīzhà ，尔虞我诈 ěr yú wǒ zhà ，兵不厌诈 bīng bù yàn zhà ．

用例

• 他们诈了十万块钱。〔＋目〕＝彼らは10万元をだまし取った．
• 他诈我一百块。〔＋目1＋目2〕＝彼は私から100元だまし取った．

2 付属形態素 悪賢い，ずるい．⇒奸诈 jiānzhà ．

3 付属形態素 偽る，装う，ふりをする．

4 動詞 かまをかける．

用例

• 你想诈他，他才不上你的当 dàng 呢！〔＋目〕＝君は彼にかまをかけようとしても，彼は君の術中に落ちないよ！
• 他被人一诈，就慌了神了。〔‘被’＋名＋〕＝彼は人からかまをかけられると，うろたえてしまった．

---

醡

ピンインzhà

付属形態素 （酒を搾る）榨木．≡榨．

---

霅

ピンインZhà

((方言)) 名詞 川の名に用いる．

用例

• 霅溪＝浙江省にある川の名．

EDR日中対訳辞書

榨

動詞

日本語訳絞る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳紋る
対訳の関係部分同義関係

榨の概念の説明

日本語での説明	絞る[シボ・ル] 果汁を取り出す
中国語での説明	榨 抽出果汁
英語での説明	squeeze to squeeze juice from something

日中中日専門用語辞典

栅

ピンイン zhà
日本語訳 ゲート

---

痄

ピンイン zhà
日本語訳 流行性耳下腺炎

中英英中専門用語辞典

乍

ピンイン zhà
英語訳 first

---

痄

ピンイン zhà
英語訳 mumps

---

蚱

ピンイン zhà
英語訳 grasshopper

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乍

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 02:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhà (zha4), zuò (zuo4)

ウェード式cha4, tso4

【広東語】

イェール式ja3, jok3

熟語

---

吒

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhà (zha4)

ウェード式cha4

【広東語】

イェール式ja1

熟語

---

咤

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhà (zha4)

ウェード式cha4

熟語

---

搾

出典:『Wiktionary』 (2021/03/09 09:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhà (zha4)

ウェード式cha4

【広東語】

イェール式ja3

---

蝋

出典:『Wiktionary』 (2021/06/28 14:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン là (la4)

ウェード式la4

熟語

---

蠟

出典:『Wiktionary』 (2016/08/05 06:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン là (la4)

ウェード式la4

【広東語】

ピンイン laap6

イェール式laap6

熟語

---

詐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhà (zha4)

ウェード式cha4

【広東語】

イェール式ja3

熟語

• 詐降
• 詐語
• 詐死
• 詐晴
• 詐病
• 詐騙
• 詭詐

Wiktionary中国語版

乍

乍

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 乍 zhà dzræH /*dzˁrak-s {*[dz]ˁrak-s}/ suddenly

• 汉语拼音：zhà, zuò
• 粵拼：zaa3, zaa6, zok3

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/乍

---

吒

吒

ピンイン

• 汉语拼音：zhà, zhā
• 粵拼：zaa1, zaa3

翻譯

翻譯
英语：shout, roar, bellow; scold

熟語

逆序

• 叱吒
• 哪吒
• 木吒