亲自の日本語訳

白水社 中国語辞典

亲自

ピンインqīnzì

副詞 （他人に任せないことを強調し）みずから，自身で，親しく，じきじきに．

用例

• 你亲自去一趟，和他当面谈谈。＝君が自分で一度行って，彼と直接話してみなさい．
• 总理亲自回答记者的问题。＝総理がじきじきに記者の質問に答えた．
• 亲自动手＝みずから実行する．
• 亲自出马＝じきじきに出馬する．
• 亲自过问＝みずから関与する．
• 亲自参加＝親しく参加する．

EDR日中対訳辞書

亲自

副詞

日本語訳みずから
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手ずから
対訳の関係部分同義関係

亲自の概念の説明

日本語での説明	直接だ[チョクセツ・ダ] 他のものを介さず直接に
中国語での説明	直接 不介入其他事物,直接
	直接 不以其他事物为中介直接地
英語での説明	straight directly; with nothing coming between

---

亲自

副詞

日本語訳身を以て，身をもって
対訳の関係完全同義関係

亲自の概念の説明

日本語での説明

身をもって[ミヲモッテ] みずから

---

亲自

副詞

日本語訳手ずから
対訳の関係完全同義関係

亲自の概念の説明

日本語での説明

手ずから[テズカラ] (物事を)直接自分の手で行うさま

---

亲自

副詞

日本語訳親しく
対訳の関係完全同義関係

亲自の概念の説明

日本語での説明	親しく[シタシク] 直接に
英語での説明	directly directly

---

亲自

副詞

日本語訳我から，己れと，己と
対訳の関係完全同義関係

亲自の概念の説明

日本語での説明	我から[ワレカラ] 自分から行うさま
中国語での説明	亲自,主动地 自己开始行动
	亲自;主动地 自己开始行动
英語での説明	freely voluntarily

---

亲自

副詞

日本語訳我と
対訳の関係パラフレーズ

亲自の概念の説明

日本語での説明	求めて[モトメテ] 自分から進んで
中国語での説明	主动地 自己主动做
英語での説明	proprio motu of one's own accord

---

亲自

副詞

日本語訳我から，身自ら
対訳の関係完全同義関係

亲自の概念の説明

日本語での説明	身自ら[ミミズカラ] その人自身で
英語での説明	for *oneself of a person, doing something by himself/herself

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亲自

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:31 UTC 版)

 副詞

繁体字親自

1. 自分で