余の日本語訳

白水社 中国語辞典

余

ピンインyú

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 私．

2 （ Yú ）((姓に用いる))

---

余（餘）

ピンインyú

1 付属形態素 余り，余分，余剰，残り．⇒多余 duōyú ，富余 fù・yu ，节余 jiéyú ，剩余 shèngyú ．

2 名詞 （…をした）のち，あと，余りの時間，結果．⇒公余 gōngyú ，课余 kèyú ，业余 yèyú ，茶余饭后 chá yú fàn hòu ．

用例

• 他工作之余，听听音乐 yuè 。＝彼は仕事の後，ちょっと音楽を聴く．
• 反省 xǐng 之余，决意改过。＝反省の結果，過ちを改める決意をした．
• 兴 xīng 奋之余高歌一曲。＝感情が高ぶったあまり，高らかに1曲を歌う．

3 動詞 余す，残す，余る，残る．

用例

• 收支相抵，尚余一百元。＝収支相償って，なお100元を余す．
• 去了生活费，还余一百五十元钱。＝生活費を差し引いて，なお150元の金が残る．

4 助詞 （位数または度量衡量詞の後に用い）…余り．

用例

• 三十余年＝30年余り．
• 三百余斤＝300斤余り．
• 一百［有］余＝100余り．
• 三丈［有］余＝3丈余り．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 別の，その他．⇒其余 qíyú ，目无余子 mù wú yú zǐ ．

用例

• 余由他人任之。＝その他のことは他の人に任せてある．
• 余效此＝以下これにならう．

EDR日中対訳辞書

余

読み方よ

中国語訳剩余部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

余の概念の説明

日本語での説明

余[ヨ] 余りの部分

---

余

読み方よ

中国語訳…多，…余
対訳の関係完全同義関係

---

余

読み方よ

中国語訳其余，其他
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

余の概念の説明

日本語での説明	他事[タジ] 現在問題にしている事と別の事
中国語での説明	它事;别的事;他人 作为当前问题的事情以外的事情

---

余

動詞

日本語訳あまり，余り
対訳の関係完全同義関係

余の概念の説明

日本語での説明	余り[アマリ] それより少し多い
中国語での説明	多,余 有点儿多
	余,多 有点儿多

---

余

数詞

日本語訳余す
対訳の関係完全同義関係

余の概念の説明

日本語での説明	余す[アマ・ス] 残しておく
中国語での説明	余,剩,剩下,留,留下 剩下,留下

---

余

動詞

日本語訳余剰
対訳の関係完全同義関係

余の概念の説明

日本語での説明	余剰[ヨジョウ] 残り
英語での説明	balance the remnants or leftovers of something

---

余

動詞

日本語訳余る
対訳の関係完全同義関係

余の概念の説明

日本語での説明	余る[アマ・ル] (使ったり消費したりして)余りが出る
中国語での説明	剩余,剩下,余 (使用,消费后)产生了剩余

---

…余

連語

日本語訳余
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

余

ピンイン yú
日本語訳 剰余

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

余

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 04:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

• 余韵
• 余暇
• 余行
• 余震
• 余烬
• 余数
• 余生
• 余党
• 剩余
• 富余

---

餘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4