侍の日本語訳

白水社 中国語辞典

侍

ピンインshì

付属形態素 かしずく，そばに付き添う．⇒服侍 fú・shi ，伏侍 fú・shi ．

EDR日中対訳辞書

侍

読み方さむらい

中国語訳武士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

侍の概念の説明

日本語での説明	侍[サムライ] 武士
中国語での説明	武士 武士
英語での説明	warrior a samurai

---

侍

読み方さむらい

中国語訳侍卫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

侍の概念の説明

日本語での説明	侍[サムライ] 武術をもって勤める人
中国語での説明	侍卫 凭武术从事工作的人

---

侍

読み方さむらい

中国語訳果断的人，有骨气的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

侍の概念の説明

日本語での説明	侍[サムライ] 思い切ったことをする気骨のある人
中国語での説明	有骨气的人,果断的人 有骨气,行动果断的人

---

侍

名詞

日本語訳侍婢
対訳の関係部分同義関係

侍の概念の説明

日本語での説明

侍婢[ジヒ] 貴人の側近く仕える女

Weblio中日対訳辞書

侍 (映画)

中国語訳 侍 (電影)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侍

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 14:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shì (shi4)

ウェード式shih4

【広東語】

イェール式si6

熟語

Wiktionary中国語版

侍

出典:『Wiktionary』 (2015年6月25日 (星期四) 10:25)

侍

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
侍	shì	dzyiH	/*dəʔ-s {*[d]əʔ-s}/	accompany, wait upon

• 汉语拼音：shì
• 粵拼：si6

翻譯

  翻译 

英语：serve; attendant, servant; samurai

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/侍