保管･の日本語訳

白水社 中国語辞典

保管

ピンインbǎoguǎn

1 動詞 （物を）保管する，管理する．

用例

• 请你注意保管好自己的钱。〔＋結補＋目〕＝自分のお金は自分で注意して持っていてください．

2 動詞 （ある事柄がきっと…であることを）請け合う，…であること請け合いだ，きっと…である．

用例

• 天天坚持锻炼保管身体好。〔＋目（節）〕＝毎日欠かさず運動すればきっと健康になること請け合いだ．

3 名詞 保管係．

用例

• 他是咱队的保管。＝彼はわが隊の保管係だ．

EDR日中対訳辞書

保管

名詞

日本語訳物持ち
対訳の関係完全同義関係

保管の概念の説明

日本語での説明

物持ち[モノモチ] 一つの物を大事に持ち続けること

---

保管

名詞

日本語訳預，預り，預かり
対訳の関係完全同義関係

保管の概念の説明

日本語での説明	預かり[アズカリ] (物を)預かって保管すること
中国語での説明	保管,收存 收存并保管物体
	寄存,保管 收存并保管物体

---

保管

名詞

日本語訳預かる，預り
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳預，御倉，預け，保管する，御蔵，お倉，お蔵，預かり
対訳の関係完全同義関係

保管の概念の説明

日本語での説明	保管する[ホカン・スル] (頼まれたものを)保管する
中国語での説明	保管 (把被托付的东西)保管起来
	保管 保管(被委托的东西)
	保管,收存 受托保管物品
	保管 受人之托保管物品
	保管 受托保管某物
	保管 受人之托保管东西
英語での説明	keep to take care of a thing left in one's charge

---

保管

動詞

日本語訳受託する
対訳の関係完全同義関係

保管の概念の説明

日本語での説明

受託する[ジュタク・スル] 金品を預かる

---

保管

動詞

日本語訳留置き，留め置き，留置
対訳の関係完全同義関係

保管の概念の説明

日本語での説明	留め置き[トメオキ] 差出人の請求によって,一定期間郵便物を郵便局に保管すること
中国語での説明	留置,存放 应寄件人要求,在一定期限内由邮局保管邮件

---

保管

動詞

日本語訳管理する
対訳の関係部分同義関係

保管の概念の説明

日本語での説明

管理する[カンリ・スル] 法に基づき自分のあるいは他人の財産を管理する

---

保管

動詞

日本語訳受託する
対訳の関係部分同義関係

保管の概念の説明

日本語での説明

受託する[ジュタク・スル] 金品の委託を受ける

---

保管

動詞

日本語訳保管する
対訳の関係完全同義関係

保管の概念の説明

日本語での説明	保管する[ホカン・スル] 他人のものをあずかって,保っておく
英語での説明	keep to have something in one's custody

---

保管

動詞

日本語訳保留する
対訳の関係完全同義関係

保管の概念の説明

日本語での説明	保留する[ホリュウ・スル] とどめておく
中国語での説明	搁置,放下,缓办 保留
英語での説明	defer to reserve

日中中日専門用語辞典

保管

ピンイン bǎo guǎn
日本語訳 保存

---

保管

読み方 ほかん
中国語訳 存储

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

保管

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:27 UTC 版)

 動詞

1. 保管する
2. 保証する

名詞

1. 保管係

Wiktionary中国語版

保管

出典:『Wiktionary』 (2024/08/18 10:55)

正體/繁體 (保管)		保	管
簡體 (保管)		保	管
異序詞		管保

読み

• 官話

  (拼音)：bǎoguǎn

  (注音)：ㄅㄠˇ ㄍㄨㄢˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bǎoguǎn [實際讀音：báoguǎn]
    • 注音：ㄅㄠˇ ㄍㄨㄢˇ
    • 通用拼音：bǎoguǎn
    • 威妥瑪拼音：pao-kuan
    • 耶魯官話拼音：bǎu-gwǎn
    • 國語羅馬字：baogoan
    • 西里爾字母轉寫：баогуань (baoguanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

意味

1. 准保；保证。
2. 收藏和管理，照管。
3. 有把握地，肯定地。