停顿の日本語訳

白水社 中国語辞典

停顿

ピンインtíngdùn

動詞

1 （工事・研究・交通・交渉・考えなどが）停頓する，休止する，中断する．

用例

• 整个水库的工程停顿了好些年。〔＋目（時間）〕＝ダム全体の工事は何年間も停頓している．
• 这个谈判决不能停顿下来。〔＋方補〕＝この交渉は絶対に中断できない．
• 陷于停顿状态＝停頓状態に陥る．

2 （話・読みに）間を置く，間を取る，休止する．

用例

• 念到这里要停顿一下。〔＋目（数量）〕＝ここまで読んだらちょっと間を置かないといけない．
• 稍作停顿＝ちょっとポーズを置く．

EDR日中対訳辞書

停顿

動詞

日本語訳停止する
対訳の関係完全同義関係

停顿の概念の説明

日本語での説明	停止する[テイシ・スル] 物事を一時さしとめる
英語での説明	stop to suspend something temporarily

---

停顿

動詞

日本語訳スタンドスティル，スタンドスチル
対訳の関係部分同義関係

停顿の概念の説明

日本語での説明

スタンドスチル[スタンドスチル] 貿易に関して保護主義を導入しないこと

---

停顿

動詞

日本語訳ポーズ
対訳の関係部分同義関係

停顿の概念の説明

日本語での説明

ポーズ[ポーズ] 続いていた物事がいったん休止すること

---

停顿

動詞

日本語訳停頓する
対訳の関係完全同義関係

停顿の概念の説明

日本語での説明

停頓する[テイトン・スル] 物事が行き詰まる

---

停顿

動詞

日本語訳足踏みする，足踏する，足ぶみする
対訳の関係完全同義関係

停顿の概念の説明

日本語での説明	足踏みする[アシブミ・スル] (物事がうまく運ばず)停滞する
中国語での説明	停滞不前,停顿,原地踏步 (事物进展不顺利)处于停滞状态
	停滞不前,原地踏步,停顿 (事物进展不顺利)处于停滞状态

---

停顿

動詞

日本語訳行き悩み，行きなやみ，行悩み，行き悩，行悩，いき悩み
対訳の関係完全同義関係

停顿の概念の説明

日本語での説明	行き悩み[イキナヤミ] (物事が)思うように進行しないこと
中国語での説明	难以进展,停顿 (事物)不像所想的那样进展
	难以进展,停顿 事物不像所想的那样进展
	难以进展,停顿 (事物)不像所想的那样发展

---

停顿

動詞

日本語訳行き詰まり
対訳の関係完全同義関係

停顿の概念の説明

日本語での説明

行き詰まり[ユキヅマリ] 行く手がふさがってそれ以上は進めないこと

---

停顿

動詞

日本語訳行き詰まる
対訳の関係完全同義関係

停顿の概念の説明

日本語での説明	行き詰まる[ユキヅマ・ル] 物事が停止する
中国語での説明	停滞不前 事情停止

---

停顿

動詞

日本語訳停滞する
対訳の関係完全同義関係

停顿の概念の説明

日本語での説明	停滞する[テイタイ・スル] (物体の移動が)とどこおる
英語での説明	stagnate of the movement of something, to be delayed

---

停顿

動詞

日本語訳停滞する
対訳の関係完全同義関係

停顿の概念の説明

日本語での説明	停滞する[テイタイ・スル] (物事の進行が)停滞する
英語での説明	stagnate of something's progress, to be stagnant

---

停顿

動詞

日本語訳中ぶらりだ，宙ぶらりだ
対訳の関係パラフレーズ

停顿の概念の説明

日本語での説明	うやむやだ[ウヤムヤ・ダ] 事の成り行きがはっきりしないこと
中国語での説明	含糊,含含糊糊,含混不清,稀里糊涂 事情的发展动向不明确的

---

停顿

動詞

日本語訳淀み
対訳の関係部分同義関係

停顿の概念の説明

日本語での説明	淀み[ヨドミ] 活気がなくなること
英語での説明	slacken to be or become weak and less alive or active

日中中日専門用語辞典

停顿

ピンイン tíng dùn
日本語訳 タイアップ、一時停止、停止、休止、静止

中英英中専門用語辞典

停顿

ピンイン tíng dùn
英語訳 quiescing、abeyance、standstill

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

停顿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:18 UTC 版)

 動詞

繁体字停頓

1. 停頓する、中断する
2. 間（ま）をとる

名詞

繁体字停頓

1. 間、ポーズ