兴隆の日本語訳

白水社 中国語辞典

兴隆

ピンインxīnglóng

形容詞 （商売・売買・商店・市場・文化・教育・芸術・体育などが）盛んである，繁盛している，隆盛である．⇒兴盛 xīngshèng ．

用例

• 饭店今年格外兴隆。〔述〕＝ホテルは今年とりわけ繁盛している．
• 小镇日渐兴隆起来。〔＋方補〕＝小さい町が日ごとに繁盛しだした．
• 兴隆的事业使他志得 dé 意满。〔連体修〕＝隆盛な事業は彼を思いがかなって満足したという気持ちにさせた．
• 生意 ・yi 兴隆＝商売が繁盛する．

EDR日中対訳辞書

兴隆

形容詞

日本語訳興隆する
対訳の関係完全同義関係

兴隆の概念の説明

日本語での説明	振興する[シンコウ・スル] (物事が)興って盛んになる
中国語での説明	振兴 (事物)繁荣昌盛
英語での説明	develop of things, to rise to prosperity and thrive

---

兴隆

形容詞

日本語訳隆隆たる
対訳の関係完全同義関係

兴隆の概念の説明

日本語での説明	隆々たる[リュウリュウ・タル] 勢いの盛んなさま
中国語での説明	兴隆,兴盛貌 形势繁荣昌盛貌

---

兴隆

形容詞

日本語訳活況
対訳の関係部分同義関係

兴隆の概念の説明

日本語での説明	昌栄[ショウエイ] 物事の勢いが盛んで栄えること
中国語での説明	盛况;兴隆;繁荣昌盛 事物的气势繁盛昌盛的情况
英語での説明	thrive to rise to a powerful level of things and be prosperous

---

兴隆

形容詞

日本語訳興隆する
対訳の関係完全同義関係

兴隆の概念の説明

日本語での説明	栄耀栄華[エヨウエイガ] 権力や富を得て栄えること
中国語での説明	荣华富贵 得到权力或财富而荣华兴旺
英語での説明	thrive achieving power and wealth

---

兴隆

形容詞

日本語訳繁盛する，賑わう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳賑い，繁昌する，華めく，花めく
対訳の関係部分同義関係

兴隆の概念の説明

日本語での説明	繁昌する[ハンジョウ・スル] 街や商店などが繁盛する
中国語での説明	繁荣昌盛 街道或商店等繁荣昌盛
	繁荣昌盛 街道商店等很繁荣
	繁盛 街道和商店等非常繁盛
英語での説明	flourish of a city or a shop, to prosper

---

兴隆

形容詞

日本語訳隆盛さ
対訳の関係完全同義関係

兴隆の概念の説明

日本語での説明

隆盛さ[リュウセイサ] 隆盛である程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兴隆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:57 UTC 版)

 形容詞

繁体字興隆

1. 盛（さか）んな