分 - 明の日本語訳

白水社 中国語辞典

分明

ピンインfēnmíng

1 形容詞 （事物の境界が）はっきり分かれている，はっきりしている．

用例

• 鲁迅先生 ・sheng 爱憎非常分明。〔述〕＝魯迅先生は愛と憎しみが極めてはっきりとしている．
• 黑白分明＝善悪がはっきりとしている，黒目と白目の境がはっきりしている．

2 副詞 （一見して）はっきりと，明らかに．

用例

• 我分明看见他进来了，怎么又找不到了？＝私ははっきりと彼が入って来たのを見たのに，どうして見当たらないのか？
• 这分明是对青年们说的。＝これは明らかに青年たちに対して言ったのだ．

EDR日中対訳辞書

分明

読み方ぶんみょう

中国語訳清楚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳分明
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

分明の概念の説明

日本語での説明	明瞭[メイリョウ] わかりやすく,はっきりしていること
中国語での説明	明了,明确,清楚 浅显易懂,一目了然
英語での説明	simpleness the condition of being clear and easy to understand

---

分明

形容詞

日本語訳分明だ
対訳の関係部分同義関係

分明の概念の説明

日本語での説明	明快だ[メイカイ・ダ] 筋道がよく通っていて,はっきりしているさま
中国語での説明	明快 理由很合理,清楚的情形

---

分明

副詞

日本語訳分明，分明さ
対訳の関係完全同義関係

分明の概念の説明

日本語での説明	明瞭[メイリョウ] わかりやすく,はっきりしていること
中国語での説明	明了,明确,清楚 浅显易懂,一目了然
英語での説明	simpleness the condition of being clear and easy to understand

---

分明

副詞

日本語訳はたして，果して，神以って，如何にも，果たして，在り在り，有り有り，ありあり，神以て
対訳の関係完全同義関係

分明の概念の説明

日本語での説明	在り在り[アリアリ] ありありとした物事の様子
中国語での説明	清清楚楚地,明明白白地,分明,显然 事情清清楚楚的样子

---

分明

形容詞

日本語訳画然たる
対訳の関係完全同義関係

分明の概念の説明

日本語での説明	明白だ[メイハク・ダ] はっきりしていて明らかなさま
中国語での説明	分明;明显;清楚 清楚明显的样子
英語での説明	evident a condition of being obvious and clear

---

分明

形容詞

日本語訳はっきりする
対訳の関係完全同義関係

分明の概念の説明

日本語での説明	平明だ[ヘイメイ・ダ] 内容がわかりやすく,はっきりしているさま
中国語での説明	简明浅显 内容易懂清晰

---

分明

形容詞

日本語訳赤
対訳の関係完全同義関係

分明の概念の説明

中国語での説明

分明,透明,完全 透明的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

分明

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:43 UTC 版)

 形容詞

1. 明（あき）らかな

副詞

1. 明らかに