収集の日本語訳

白水社 中国語辞典

收集

ピンインshōují

動詞 （品物，散り散りになった人，人材・資料・情報・言論などを）収集する，集める，寄せ集める．

用例

• 我们已经收集过这方面的资料。〔＋目〕＝我々は既にこの方面の資料を収集した．
• 我们终于收集到一些走散了的人。〔＋方補＋目〕＝我々は散り散りになった若干の人々をとうとうひとところに寄せ集めた．
• 他把家里的破旧东西 ・xi 收集起来。〔‘把’＋目＋收集＋方補〕＝彼は家の中のがらくたをかき集めた．
• 这种邮票，收集是比较容易的。〔主〕＝この種の切手は，収集は比較的容易である．
• 这方面的图片，早进行过收集。〔目〕＝この方面の絵や写真は，とっくに収集を行なった．

EDR日中対訳辞書

収集

読み方しゅうしゅう

中国語訳搜集品，收集品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳收藏品
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

収集の概念の説明

日本語での説明	集大成[シュウタイセイ] 多くのものをあつめたもの
中国語での説明	集大成 把众多物品汇集起来后的东西
英語での説明	corpus a collection of all the works of a special type, on a special subject

---

收集

動詞

日本語訳拾集する
対訳の関係完全同義関係

收集の概念の説明

日本語での説明	拾集する[シュウシュウ・スル] 拾い集める
英語での説明	collect to collect something

---

收集

動詞

日本語訳集成する，聚成する，引き纏める，引きまとめる，集める，引纏める，纏
対訳の関係完全同義関係

收集の概念の説明

日本語での説明	集める[アツメ・ル] 集め合わせる
中国語での説明	集合,集中,收集 集合
	集合,收集 集合在一起
	集合,收集 收集在一起
英語での説明	collect to collect something together

---

收集

動詞

日本語訳寄集め
対訳の関係部分同義関係

收集の概念の説明

日本語での説明	混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] いろいろ違ったものを一つに合わせる
中国語での説明	混合 将各种不同的东西合在一起
英語での説明	compound to put different things together into a single mass or compound

---

收集

動詞

日本語訳取合す，寄せ集める，蒐集する，取りあわす，寄せあつめる
対訳の関係完全同義関係

收集の概念の説明

日本語での説明	収集する[シュウシュウ・スル] 同類の物を集めてまとめる
中国語での説明	收集 收集同类的物品
英語での説明	collect to collect something of similar type

---

收集

動詞

日本語訳引き纏める，引きまとめる，引纏める
対訳の関係部分同義関係

收集の概念の説明

日本語での説明	呼び集める[ヨビアツメ・ル] 人を寄せ集める
中国語での説明	召集 召集人
英語での説明	convene to gather people together for a particular purpose

---

收集

動詞

日本語訳一緒
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳寄集める
対訳の関係部分同義関係

收集の概念の説明

日本語での説明	纏め[マトメ] ばらばらのものを一つに纏めること
中国語での説明	汇集。收集。汇总。 把零散的东西集中到一起。
	汇集 将零零散散的东西汇集到一起
英語での説明	compile to gather together dispersed things

---

收集

動詞

日本語訳取合わす，取り合わす，取り合す，取りあわす
対訳の関係完全同義関係

收集の概念の説明

日本語での説明	刈り取る[カリト・ル] 刈って取り入れる
中国語での説明	收割,收获 收割
英語での説明	reap to cut and harvest crops

---

收集

動詞

日本語訳寄せ集め
対訳の関係完全同義関係

收集の概念の説明

日本語での説明	寄せ集め[ヨセアツメ] あちこちからいろいろな物を一箇所に集めること
英語での説明	mishmash the action of gathering various things from all over in one place

---

收集

動詞

日本語訳蒐集する，収集する
対訳の関係完全同義関係

收集の概念の説明

日本語での説明	集める[アツメ・ル] 一か所に寄せ合わせる
中国語での説明	收集 向一个地方集中
	集合,召集,吸引 集合到一处
英語での説明	collect to get something together in one place

---

收集

動詞

日本語訳取集める，取合わせ，取りあつめる，取り合わせ，取合せ，取り集める
対訳の関係完全同義関係

收集の概念の説明

日本語での説明	取りあつめる[トリアツメ・ル] いろいろなものを一か所に集める
中国語での説明	收集,聚集 将各种各样的东西聚集在一个地方
英語での説明	assemble to gather various things in one place

---

收集

動詞

日本語訳取り合わせる，取りあわせる，取合わせる，取り合せる，取合せる
対訳の関係完全同義関係

收集の概念の説明

日本語での説明	取り合わせる[トリアワセ・ル] まとまったものにするために寄せ集める
中国語での説明	收集,搜集,聚集 为了整理东西而搜集

日中中日専門用語辞典

収集

読み方 しゅうしゅう
中国語訳 搜集、收集

---

收集

ピンイン shōu jí
日本語訳 捕集トラップ、コレクショントラップ、コレクション、集める、収集、収集する

中英英中専門用語辞典

收集

ピンイン shōu jí
英語訳 Collections、collection、collect

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

收集

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:06 UTC 版)

 動詞

1. 収集する