口气の日本語訳

白水社 中国語辞典

口气

ピンインkǒu・qì

名詞

1 語気，口調．

用例

• 她说话的口气非常温和。＝彼女の物言いはとても柔らかだ．
• 他的口气很大。＝彼は偉そうな口をきく．
• 他换了柔和的口气，说：“歇歇手儿，吃完饭再做。”＝彼は穏やかな口調になって，「一休みして，食事をとってからやろう」と言った．

2 口ぶり，話しぶり，言葉つき．

用例

• 他的口气好像没有商量 ・liang 的余地。＝彼の話しぶりでは相談する余地はなさそうだ．
• 听口气，他明天是不准备来了。＝口ぶりでは，彼は明日来る気はないようだ．

3 （ニュアンスという意味での）口調，口吻，口ぶり．≒口吻．

用例

• 丈夫 ・fu 用埋 mán 怨的口气说：“你怎么也来了？”＝夫は恨みがましい口調で「どうしてお前まで来たのか？」と言った．

EDR日中対訳辞書

口气

名詞

日本語訳語勢
対訳の関係完全同義関係

口气の概念の説明

日本語での説明

語勢[ゴセイ] 語のいきおい

---

口气

名詞

日本語訳口裏
対訳の関係部分同義関係

口气の概念の説明

日本語での説明

口裏[クチウラ] その人の真意が推察できるような話しぶり

---

口气

名詞

日本語訳口付
対訳の関係部分同義関係

口气の概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] 物の言い方
中国語での説明	语气 说话方式

---

口气

名詞

日本語訳言葉つき
対訳の関係部分同義関係

口气の概念の説明

日本語での説明	言葉遣い[コトバヅカイ] ものの言い方
中国語での説明	说法,用语 说法,措词
英語での説明	diction the way something is said

---

口气

名詞

日本語訳声振り，声風，口調，語気
対訳の関係完全同義関係

口气の概念の説明

日本語での説明	口調[クチョウ] 話をする時の声の調子
中国語での説明	腔调 说话时的声调
英語での説明	tone an expressive quality of a person's speaking voice

---

口气

名詞

日本語訳口吻
対訳の関係完全同義関係

口气の概念の説明

日本語での説明	仄めかす[ホノメカ・ス] 言葉や態度などでそれとなく暗示する
中国語での説明	暗示,略微表示 用语言或者态度等委婉地暗示
英語での説明	imply to express indirectly; to suggest

---

口气

名詞

日本語訳語勢
対訳の関係完全同義関係

口气の概念の説明

日本語での説明	強調する[キョウチョウ・スル] ある部分を強調すること
中国語での説明	强调 强调某个部分
英語での説明	emphasize the act to emphasize a certain point

---

口气

名詞

日本語訳口吻
対訳の関係完全同義関係

口气の概念の説明

日本語での説明

口吻[コウフン] 口さき

---

口气

名詞

日本語訳口吻，口ぶり
対訳の関係完全同義関係

口气の概念の説明

日本語での説明

口ぶり[クチブリ] 話すときの様子

---

口气

名詞

日本語訳口振，口っ振り，口振り，口っぷり，口っ振
対訳の関係部分同義関係

口气の概念の説明

日本語での説明	口振り[クチブリ] 話す時の様子
中国語での説明	口吻 说话时的样子
	口气 说话时的样子

中英英中専門用語辞典

口气

ピンイン kǒu qì
英語訳 smell of the breath

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

口气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:02 UTC 版)

 名詞

繁体字口氣

1. 口調、口（くち）振（ぶ）り