古稀の日本語訳

白水社 中国語辞典

古稀

ピンインgǔxī

名詞 古希，70歳．

用例

• 年近古稀＝年齢が古希に近づく．
• 古稀之年＝古希の年齢．

Wiktionary中国語版

古稀

出典:『Wiktionary』 (2025/03/01 06:47)

簡體與正體/繁體 (古稀)		古	稀
異體		古希

語源

酒債尋常行處有，人生七十古來稀。 [文言文，繁體]

---

酒债寻常行处有，人生七十古来稀。 [文言文，簡體]

出自：8世紀，杜甫《曲江》

Jiǔzhài xúncháng xíngchù yǒu, rénshēng qīshí gǔ lái xī. [漢語拼音]

走在別的地方到處都是欠著酒債的人，但能夠活到七十歲的人，在古時卻是很稀少的。

発音

• 官話

  (拼音)：gǔxī

  (注音)：ㄍㄨˇ ㄒㄧ

• 粵語 (粵拼)：gu hei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gǔxī
    • 注音：ㄍㄨˇ ㄒㄧ
    • 通用拼音：gǔsi
    • 威妥瑪拼音：ku-hsi
    • 耶魯官話拼音：gǔ-syī
    • 國語羅馬字：guushi
    • 西里爾字母轉寫：гуси (gusi)
    • 漢語國際音標 ：/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/
    • 同音詞：

      古稀 股息

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gu hei
    • 耶魯粵拼：gú hēi
    • 廣州話拼音：gu hei
    • 廣東拼音：gu héi
    • 國際音標 ：/kuː³⁵ hei̯⁵⁵/

名詞

古稀

1. (書面) 人年齡七十歲

派生語

漢字詞（古稀）：

• → 日語: 古(こ)希(き) (koki)
• → 朝鮮語: 고희(古稀) (gohui)

参照

• 七十瓦上霜，八十不稀奇