名存實亡の日本語訳

Wiktionary中国語版

名存實亡

出典:『Wiktionary』 (2025/11/06 14:13)

正體/繁體 (名存實亡)		名	存	實	亡
簡體 (名存实亡)		名	存	实	亡

発音

• 官話

  (拼音)：míngcúnshíwáng

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˊ ㄕˊ ㄨㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：ming cyun sat mong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：míngcúnshíwáng
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˊ ㄕˊ ㄨㄤˊ
    • 通用拼音：míngcúnshíhwáng
    • 威妥瑪拼音：ming-tsʻun-shih-wang
    • 耶魯官話拼音：míng-tswún-shŕ-wáng
    • 國語羅馬字：mingtswenshyrwang
    • 西里爾字母轉寫：минцуньшиван (mincunʹšivan)
    • 漢語國際音標 ：/miŋ³⁵ t͡sʰu̯ən³⁵ ʂʐ̩³⁵ wɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ming cyun sat mong
    • 耶魯粵拼：mìhng chyùhn saht mòhng
    • 廣州話拼音：ming tsyn sat mong
    • 廣東拼音：ming qun sed mong
    • 國際音標 ：/mɪŋ²¹ t͡sʰyːn²¹ sɐt̚² mɔːŋ²¹/

---

• 中古漢語：mjieng dzwon zyit mjang

韻圖
字	名	存	實	亡
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1
聲	明 (4)	從 (15)	船 (27)	明 (4)
韻	清 (121)	魂 (55)	質 (48)	陽 (106)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合	開	合
等	三	一	三	三
反切	武并切	徂尊切	神質切	武方切
白一平方案	mjieng	dzwon	zyit	mjang
擬音
鄭張尚芳	/miᴇŋ/	/d͡zuən/	/ʑiɪt̚/	/mʉɐŋ/
潘悟雲	/miɛŋ/	/d͡zuon/	/ʑit̚/	/mʷiɐŋ/
邵榮芬	/miæŋ/	/d͡zuən/	/ʑjet̚/	/miuɑŋ/
蒲立本	/miajŋ/	/d͡zwən/	/ʑit̚/	/muaŋ/
李榮	/miɛŋ/	/d͡zuən/	/d͡ʑiĕt̚/	/miuaŋ/
王力	/mĭɛŋ/	/d͡zuən/	/d͡ʑĭĕt̚/	/mĭwaŋ/
高本漢	/mi̯ɛŋ/	/d͡zʱuən/	/d͡ʑʰi̯ĕt̚/	/miwaŋ/
推斷官話讀音	míng	cún	shí	wáng
推斷粵語讀音	ming	cyun	sat	mong

成語

名存實亡

1. 名義上存在，實際已經消失

参照

• 有名無實／有名无实 (yǒumíngwúshí)