呆の日本語訳

白水社 中国語辞典

呆

ピンインái

((旧読)) ⇒ dāi ．

---

呆（獃）

ピンインdāi

1 付属形態素 （頭の働きが鈍く）愚かである，間が抜けている．

2 形容詞 ぼうぜんとする，ぼんやりする，ぼけっとする．⇒发呆 fā//dāi ，目瞪口呆 mù dēng kǒu dāi ．

用例

• 听到他死去的消息 ・xi ，大家都呆了。＝彼が死んだという知らせを聞いて，皆はぼうぜんとした．
• 突然传来尖叫声，大家都惊呆了。〔結補〕＝突然甲高い叫び声がしたので，皆は腰を抜かした．
• 他呆呆地望着我。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はぽかんとして私を眺めている．

3 動詞 ≡待 dāi ．

EDR日中対訳辞書

呆

読み方ぼけ

中国語訳捧哏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

呆の概念の説明

日本語での説明	ボケ[ボケ] 漫才で,頭の働きが鈍くなる役の人
中国語での説明	捧哏 相声中担任头脑迟钝的角色的人

---

呆

読み方ぼけ

中国語訳昏聩
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳痴呆的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳脑子糊涂
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

呆の概念の説明

日本語での説明	惚け[ボケ] 意識や知覚などが鈍くなった人
中国語での説明	痴呆的人,脑子糊涂,昏聩 意识或知觉等迟钝的人

---

呆

読み方ぼけ

中国語訳糊涂，迟钝
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

呆の概念の説明

日本語での説明	耄碌する[モウロク・スル] 年をとってもうろくすること
中国語での説明	年老昏聩,老耋,老糊涂 年纪大了,昏聩糊涂

---

呆

動詞

日本語訳痴れる
対訳の関係完全同義関係

呆の概念の説明

日本語での説明

痴れる[シレ・ル] 愚かになる

---

呆

形容詞

日本語訳不間
対訳の関係完全同義関係

呆の概念の説明

日本語での説明	間抜け[マヌケ] まぬけ
中国語での説明	蠢笨 蠢笨
英語での説明	half-wit stupid fellow

---

呆

形容詞

日本語訳痴
対訳の関係完全同義関係

呆の概念の説明

日本語での説明	間抜け[マヌケ] まぬけで気がきかない人
中国語での説明	愚蠢,呆笨,呆傻 愚笨,头脑不灵活的人
英語での説明	fool a stupid or halfwitted person

---

呆

形容詞

日本語訳不間だ
対訳の関係完全同義関係

呆の概念の説明

日本語での説明

不間だ[ブマ・ダ] 間抜けであるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

呆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dāi (dai2), ái (ai2)

ウェード式tai, ai2

【広東語】

ピンイン daai1, ngoi4

イェール式daai1, ngoi4

【閩南語】

POJgâi, gê, tai

【客家語】

白話字ngòi, tè

【呉語】

ピンイン nge1, te1

形容詞

dāi

1. 愚（おろ）かな
2. ぽかんとした

動詞

dāi

1. 滞在する