呑の日本語訳

白水社 中国語辞典

吞

ピンインtūn

1 動詞 飲み込む，丸飲みにする．⇒吐 tǔ ．

用例

• 大鱼吞了很多小鱼。〔＋目〕＝大きな魚が小魚をたくさん丸飲みにした．
• 他把中药丸吞进去了。〔‘把’＋目＋吞＋方補〕＝彼は漢方の丸薬を飲み込んだ．
• 一口就吞掉了。〔＋結補〕＝一口で飲み込んでしまった．

2 動詞 （不正な手段で）占有する，併呑する，横領する．

用例

• 周末，秦国一连吞了几国。〔＋目〕＝周の末，秦国は続けざまに数か国を併呑した．
• 他把公款吞了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は公金を横領した．

3 付属形態素 堪え忍ぶ，我慢する．

EDR日中対訳辞書

呑

読み方のみ

中国語訳喝的样子，吸时的嘴形，喝时的感觉,味道，喝时的嘴形
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳爱喝酒的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

呑の概念の説明

日本語での説明	飲みっ振り[ノミップリ] 酒やタバコを飲む時の様子
中国語での説明	喝酒的样子 喝酒或吸烟时的样子
英語での説明	drink the manner in which a person drinks alcohol and smokes

---

呑

読み方のみ

中国語訳吸咽
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

呑の概念の説明

日本語での説明	呑み[ノミ] 煙草を吸うこと
中国語での説明	吞吸 吸烟

---

呑

読み方のみ

中国語訳喝
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

呑の概念の説明

日本語での説明	飲み[ノミ] 口に入れて呑み込むこと
中国語での説明	喝 入口咽下

---

呑

読み方のみ

中国語訳饮
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳喝
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

呑の概念の説明

日本語での説明	飲み[ノミ] 酒を飲むこと
中国語での説明	饮 喝酒

---

呑

読み方のみ

中国語訳赛马或赛车等的主办机关以外的人作掮客代买彩票从中剥削的行为
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

呑の概念の説明

日本語での説明	呑み[ノミ] 呑み行為という,競馬や競輪で法定者以外の者が馬券を発売すること
中国語での説明	赛马或赛车等的主办机关以外的人作掮客代买彩票从中剥削的行为 称作代卖彩票行为,在赛马或赛车中,法定销售机关以外的人发售马票
英語での説明	bookmaking the act of illegaly selling tickets for betting on an event

---

吞

動詞

日本語訳呑む
対訳の関係完全同義関係

吞の概念の説明

日本語での説明	飲む[ノ・ム] 液体を飲みこむ
中国語での説明	喝,吞,饮 喝下液体
英語での説明	drink to swallow a liquid

---

吞

動詞

日本語訳呑む
対訳の関係完全同義関係

吞の概念の説明

日本語での説明	飲む[ノ・ム] 口に入れ,かまずにのどを通して胃に送る
中国語での説明	吞下,吞,囫囵咽下 放入口中,不嚼就通过喉咙送进胃里
英語での説明	gulp to put a thing in one's mouth and to send it down the throat and into the stomach without chewing it

---

吞

動詞

日本語訳呑む
対訳の関係パラフレーズ

吞の概念の説明

日本語での説明	飲む[ノ・ム] (恨みや涙などを)押さえて我慢する
中国語での説明	饮(泣),吞(声),忍(气) 控制忍住(恨和泪等)

---

吞

動詞

日本語訳呑む
対訳の関係完全同義関係

吞の概念の説明

日本語での説明	呑む[ノ・ム] 飲む
中国語での説明	喝 喝
英語での説明	drink to drink something

日中中日専門用語辞典

吞

ピンイン tūn
日本語訳 スワロー

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

呑

出典:『Wiktionary』 (2021/02/21 04:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ǒu (ou3), òu (ou4), tūn (tun1)

ウェード式ou3, ou4, t'un1

---

吞

出典:『Wiktionary』 (2021/02/21 04:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tūn (tun1)

ウェード式t'un1

【広東語】

イェール式tan1

熟語

• 吞并/吞併
• 吞剥
• 吞吃
• 吞鎗
• 吞服
• 吞灭
• 吞没
• 吞声
• 吞食
• 吞蚀
• 吞噬
• 吞噬细胞
• 吞吐
• 吞吐量
• 吞咽
• 吞云吐雾
• 吞占
• 吞舟之鱼