奖金の日本語訳

白水社 中国語辞典

奖金

ピンインjiǎngjīn

名詞 〔‘笔’＋〕賞金，報奨金，ボーナス．

用例

• 发奖金＝ボーナスを支給する．

EDR日中対訳辞書

奖金

名詞

日本語訳褒賞，褒美，賞
対訳の関係完全同義関係

奖金の概念の説明

日本語での説明	褒美[ホウビ] 行いや態度をほめて与える金品
中国語での説明	奖赏 为表彰某个行为或态度而授予的金钱或物品

---

奖金

名詞

日本語訳ボーナス
対訳の関係パラフレーズ

奖金の概念の説明

日本語での説明

ボーナス[ボーナス] 株式の特別配当金

---

奖金

名詞

日本語訳プライズマネー
対訳の関係部分同義関係

奖金の概念の説明

日本語での説明

プライズマネー[プライズマネー] 賞金として支払われる金

---

奖金

名詞

日本語訳景物
対訳の関係完全同義関係

奖金の概念の説明

日本語での説明

景物[ケイブツ] 競争によって得る賞金や賞品

---

奖金

名詞

日本語訳割まし金，賞与，増金，増し金，プレミア，割り増金
対訳の関係完全同義関係

奖金の概念の説明

日本語での説明	ボーナス[ボーナス] ボーナス
中国語での説明	奖金 奖金
英語での説明	bonus money provided as a bonus

---

奖金

名詞

日本語訳値
対訳の関係完全同義関係

奖金の概念の説明

日本語での説明	報酬[ホウシュウ] 労働やある行為に対して支払われる報酬
中国語での説明	报酬,酬金,工资,奖金 为劳动或者其他行为付出的报酬
英語での説明	rewards rewards for services rendered

---

奖金

名詞

日本語訳賞金
対訳の関係完全同義関係

奖金の概念の説明

日本語での説明	賞金[ショウキン] 賞として与えられる金銭
英語での説明	winnings an amount of money given as a prize

---

奖金

名詞

日本語訳増，増し
対訳の関係部分同義関係

奖金の概念の説明

日本語での説明	増し[マシ] 一定の額にさらに何割か加えること
中国語での説明	额外;奖金;红利;增量 在一定数额上再增加一定比例

---

奖金

名詞

日本語訳奨金
対訳の関係完全同義関係

奖金の概念の説明

日本語での説明	奨励金[ショウレイキン] 物事を奨励するために支給する金銭
中国語での説明	奖金;赏金 为了奖励事物而发给的金钱
英語での説明	subsidy a grant of money for encouraging things or activities, called charity

日中中日専門用語辞典

奖金

ピンイン jiǎng jīn
日本語訳 ボーナス

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奖金

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:41 UTC 版)

 名詞

繁体字獎金

ピンイン jiǎngjīn

呉語tsian2cin

1. 報奨金、ボーナス。