如鱼得水の日本語訳

白水社 中国語辞典

如鱼得水

ピンインrú yú dé shuǐ

((成語)) 水を得た魚のようである，自分が十分活躍できる場所を得る，自分に適した環境が得られる，気の合う友人が得られる．

Wiktionary中国語版

如鱼得水

表記

规范字（简化字）：如鱼得水（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：如魚得水（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：如魚得水（台湾）

香港标准字形：如魚得水（香港、澳门）

读音

• 国语／普通话
  • 汉语拼音：rú yú dé shuǐ
  • 注音符号：ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˇ

出典

语出《三国志·蜀书·诸葛亮传》：“先生曰：‘孤之有孔明，犹鱼之有水也。’”

解釋

好像鱼得到水一样。原谓君臣相待。比喻有所凭借，也比喻得到跟自己十分投合的人或对自己很合适的环境。

例句

• 若使他回来了，我们就应该如鱼得水，欢喜的了不得，那里还有功夫在这里纳闷呢！（清·岭南羽衣女士《东欧女豪杰》第三回）

翻译

• 英语：like a duck to water

参见

• 左右逢源
• 如虎添翼