娣の日本語訳

白水社 中国語辞典

娣

ピンインdì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 夫の弟の妻．↔姒2．

用例

• 娣姒＝夫の弟の妻と夫の兄の妻．

2 妹．≦妹妹．↔姒1．

Wiktionary中国語版

娣

出典:『Wiktionary』 (2024/08/26 09:50)

正體/繁體		娣
簡體		娣

字源

同聲符字（弟 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
梯	*tʰiːl
睇	*tʰiːl, *diːls
涕	*tʰiːlʔ, *tʰiːls
挮	*tʰiːlʔ
鬀	*tʰiːls, *diːls
剃	*tʰiːls
綈	*diːl
蕛	*diːl
稊	*diːl
苐	*diːl
鵜	*diːl
銻	*diːl
鮷	*diːl
罤	*diːl
弟	*diːlʔ, *diːls
娣	*diːlʔ, *diːls
悌	*diːlʔ, *diːls
第	*diːls

會意漢字 及形聲漢字（OC *diːlʔ, *diːls）：意符 女 (“woman”) + 聲符 弟 (OC *diːlʔ, *diːls, “年輕家庭成員”) 。

語源

同弟 (OC *diːlʔ, *diːls)字。

発音

• 官話

  (拼音)：dì (di)

  (注音)：ㄉㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：dai / tai / tai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dì
    • 注音：ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：dì
    • 威妥瑪拼音：ti
    • 耶魯官話拼音：dì
    • 國語羅馬字：dih
    • 西里爾字母轉寫：ди (di)
    • 漢語國際音標 ：/ti⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dai / tai / tai
    • 耶魯粵拼：daih / táih / taih
    • 廣州話拼音：dai / tai / tai
    • 廣東拼音：dei / tei / tei
    • 國際音標 ：/tɐi̯²²/, /tʰɐi̯¹³/, /tʰɐi̯²²/

---

• 中古漢語：dejX, dejH

韻圖
字	娣	娣
讀音 #	1/2	2/2
聲	定 (7)	定 (7)
韻	齊 (39)	齊 (39)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	四	四
反切	徒禮切	特計切
白一平方案	dejX	dejH
擬音
鄭張尚芳	/dei/	/dei/
潘悟雲	/dei/	/dei/
邵榮芬	/dɛi/	/dɛi/
蒲立本	/dɛj/	/dɛj/
李榮	/dei/	/dei/
王力	/diei/	/diei/
高本漢	/dʱiei/	/dʱiei/
推斷官話讀音	dì	dì
推斷粵語讀音	dai	dai

• 上古

  (白–沙)：/*lˤəjʔ/

  (鄭張)：/*diːlʔ/, /*diːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	娣
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dì
構擬中古音	‹ dej ›
構擬上古音	/*lˁəjʔ/
英語翻譯	younger secondary wife
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	娣	娣
讀音 #	1/2	2/2
序號	2295	2302
聲符	弟	弟
韻部	脂	脂
小分部	1	1
對應中古韻	弟	第
構擬上古音	/*diːlʔ/	/*diːls/

意味

娣

1. 年長者稱年幼的妾
2. 妹妹
3. 弟媳
4. 姨母
5. 姓氏
6. 用於女孩的名字中，象徵希望她會有一個弟弟。
   招娣  ―  Zhāodì  ― 
   引娣  ―  Yǐndì  ― 

組詞

• 內娣／内娣
• 姒娣
• 娣姒
• 娣婦／娣妇

 

出典

• “娣”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–