寛の日本語訳

白水社 中国語辞典

宽（寬）

ピンインkuān

1 形容詞 （幅・面積が）広い．↔细2，窄．

用例

• 到了河边，路比较宽了。〔述〕＝川のそばまで行くと，道はわりに広くなった．
• 你看他那宽宽儿的额头 ・tou 。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼のあの広い額をご覧よ．

2 名詞 幅．⇒长 cháng ．

用例

• 这个游泳池的长是五十米，宽是二十五米。＝このプールの長さは50メートルで，幅は25メートルだ．

3 形容詞 寛大である，ゆるい．↔严．

用例

• 对他宽一点儿。〔＋目（数量）〕＝彼に対して少し寛大にしなさい．
• 从宽处 chǔ 理＝寛大に処理する．

4 形容詞 気が楽である，のんきである．

用例

• 听说他的病情并不严重，我们的心就宽多了。〔＋結補〕＝彼の病状がそれほど重くないと聞いて，私たちはほっとした．

5 動詞 上着を脱ぐ，楽にする．

用例

• 请宽宽衣裳吧。〔＋目〕＝上着をお取りください．

6 動詞 （期限などを）緩める，延ばす．

用例

• 限期能不能再宽几天？〔＋目（数量）〕＝期限をもう数日延ばせませんか？

7 動詞 （幅を）広くする．

用例

• 把门宽五尺了。〔‘把’＋目1＋宽＋目2（数量）〕＝入り口を5尺広げた．

8 形容詞 （懐具合などが）豊かである，ゆとりがある．

用例

• 如今手头宽了。〔述〕＝最近懐具合が豊かになった．

9 （ Kuān ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

寛

読み方くつろぎ

中国語訳缓和，放松
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳松弛
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳舒缓
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

寛の概念の説明

日本語での説明	寛ぎ[クツロギ] くつろぐこと
中国語での説明	舒畅,舒适,轻松自在 轻松愉快
英語での説明	rest the act of making oneself at ease

---

寛

読み方かん

中国語訳宽厚，仁慈
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳宽宏大量
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

寛の概念の説明

日本語での説明	寛仁[カンジン] 心が広く思いやりがあること
中国語での説明	宽宏大量,宽厚,仁慈 心胸开阔,能体谅别人
英語での説明	generous the state of being generous and compassionate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

寬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuān (kuan1)

ウェード式k'uan1

【広東語】

イェール式fun1

【閩南語】

POJkhoan, khoaⁿ

【客家語】

白話字khôn

形容詞

1. 空間がひろい。ゆとりがある。
2. やさしい。心がひろい。
3. ゆたかな。

対義語

• （ゆとりがある）窄

名詞

1. 幅（はば）

動詞

1. 緩（ゆる）める
2. （期限を）延（の）ばす

熟語

• 寬大