ゆるめるの中国語訳

EDR日中対訳辞書

弛める

読み方ゆるめる

中国語訳放慢，减速
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

弛めるの概念の説明

日本語での説明	弱める[ヨワメ・ル] 勢いを弱める
中国語での説明	减弱 减弱势头
英語での説明	abate to weaken

---

弛める

読み方ゆるめる

中国語訳缓和，放松
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳松弛
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

弛めるの概念の説明

日本語での説明	緩める[ユルメ・ル] 厳しさを緩和する
中国語での説明	缓和,放松 缓解严肃劲

---

弛める

読み方ゆるめる

中国語訳分开，解开
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

弛めるの概念の説明

日本語での説明	ほどく[ホド・ク] ひもなどをほどく
中国語での説明	解开 带子等解开,松开
英語での説明	undo to untie a knot

---

弛める

読み方ゆるめる，たるめる

中国語訳放松
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

弛めるの概念の説明

日本語での説明	緩める[ユルメ・ル] ぴんと張りつめていたものをゆるめる
中国語での説明	放松 将紧紧绷直的东西松开
英語での説明	loosen to loosen

---

緩める

読み方ゆるめる

中国語訳缓和，缓解
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

緩めるの概念の説明

日本語での説明	弱める[ヨワメ・ル] 勢いを弱める
中国語での説明	使衰弱;削弱;减弱;减低 削弱气势
英語での説明	abate to weaken

---

緩める

読み方ゆるめる

中国語訳放宽
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

緩めるの概念の説明

日本語での説明

緩める[ユルメ・ル] 厳しさを緩和する

---

緩める

読み方ゆるめる

中国語訳放松
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

緩めるの概念の説明

日本語での説明	緩める[ユルメ・ル] ぴんと張りつめていたものをゆるめる
英語での説明	loosen to loosen

---

緩める

読み方ゆるめる

中国語訳放松，松开
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

緩めるの概念の説明

日本語での説明	ほどく[ホド・ク] ひもなどをほどく
中国語での説明	解开 把细绳等解开
英語での説明	undo to untie a knot