將の日本語訳

白水社 中国語辞典

将（將）

ピンインjiāng ⇒ ［異読音］ jiàng,qiāng

1 副詞 （書き言葉に用い）間もなく…しようとする，もうすぐ…であろう．⇒即将 jíjiāng ，行将 xíngjiāng ．

用例

• 新年将到了。＝正月が間もなくやって来る．
• 将出门儿他来了。＝外出しようとした時彼がやって来た．

2 副詞 （書き言葉に用い）きっと…するだろう，間違いなく…になるだろう．

用例

• 随着生产的发展，人民的生活将越来越美好。＝生産の発展に従い，人民の生活はますますすばらしくなるであろう．

3 副詞 （書き言葉に用い；一定の数量に達するのに）どうにか，なんとか．

用例

• 这间屋子将能容下十个人。＝この部屋はどうにか10人入れる．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) …を．⇒把 bǎ ．

用例

• 将书拿来＝本を持って来る．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) …で，…を用いて．⇒拿 ná ．

用例

• 将鸡蛋碰石头 ・tou ，哪有不碎的？＝（卵を石にぶっつけて，割れないはずがない→）必ず失敗する．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 助ける，手を貸す，率いる．

用例

• 出入相扶将＝出入りの時お互いに手を貸して助け合う．

7 付属形態素 養生する．

8 ((方言)) 動詞 （家畜が）子供を生む．

用例

• 将小猪〔＋目〕＝子豚を生む．

9 動詞 （将棋で）王手をかける，（比喩的に）難題を吹っかける．

用例

• 将！＝王手！
• 他连将我三次。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は立て続けに3度私に王手をかけた．

10 ((文語文[昔の書き言葉])) （事を）行なう．

用例

• 慎重将事＝慎重に事を行なう．

11 動詞 （言葉で）けしかける．

用例

• 只要拿话一将他，他就会干 gàn 。〔＋目〕＝ちょっとけしかけると，彼はすぐに乗ってくる．

12 付属形態素 …かつ…，…しながら他方…する．

用例

• 将信将疑＝半信半疑である．

13 ((文語文[昔の書き言葉])) はた，それとも．

用例

• 秦欤？汉欤？将近代欤？＝秦か？漢か？はた近代か？

14 助詞 〔動詞＋‘将’＋方向補語〕の形で用い，特に具体的意味は表わさない．（多く旧小説や方言に見られる．）

用例

• 走将出来＝歩いて出てくる．

15 （ Jiāng ）((姓に用いる))

---

将（將）

ピンインjiàng ⇒ ［異読音］ jiāng,qiāng

1 付属形態素 将官．

用例

• 将校尉 wèi 士＝将官・佐官・尉官・下士官．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （兵を）率いる．

用例

• 将兵＝兵を率いる．

3 名詞 中国将棋の駒の一つ．⇒师¹ shuài 2．

---

将（將）

ピンインqiāng ⇒ ［異読音］ jiāng,jiàng

((文語文[昔の書き言葉])) 願う，請う．

用例

• 将子无怒＝怒らないよう願う．
• 将伯之助((成語)) ((謙譲語))＝（年長者に援助をお願いする場合）ご尽力を賜わりますよう願います．

EDR日中対訳辞書

将

読み方しょう

中国語訳将军
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

将の概念の説明

日本語での説明

将[ショウ] 軍隊を指揮する高官

---

将

名詞

日本語訳王将
対訳の関係部分同義関係

将の概念の説明

日本語での説明

王将[オウショウ] 将棋の駒のうち,動けなくなったとき負けになる最も重要な駒

---

将

名詞

日本語訳王
対訳の関係部分同義関係

将の概念の説明

日本語での説明

王[オウ] 将棋の駒である王将

中英英中専門用語辞典

将

ピンイン jiāng
英語訳 general、about to

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

將

出典:『Wiktionary』 (2010/11/30 13:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiāng（jiang1）, jiàng (jiang4), qiāng (qiang1)

ウェード式chiang1}

【広東語】

ピンインzoeng1, zoeng3

イェール式jeung1, jeung3

【閩南語】

POJchiong, chiòng

名詞

jiàng

1. 将

動詞

jiāng

1. （将棋）王手をかける
2. 挑発する

副詞

jiāng

1. まもなく～しようとする
2. ～するであろう
3. ～したり～したりする

介詞

jiāng

1. ～で、～によって
2. ～を

---

将

出典:『Wiktionary』 (2010/11/30 13:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiāng (jiang1), jiàng (jiang4), qiāng (qiang1)

ウェード式chiang1

【広東語】

イェール式jeung1, jeung3

【閩南語】

POJchiong, chiòng

名詞

jiàng

1. 将

動詞

jiāng

1. （将棋）王手をかける
2. 挑発する

副詞

jiāng

1. まもなく～しようとする
2. ～するであろう
3. ～したり～したりする

介詞

jiāng

1. ～で、～によって
2. ～を

熟語

Wiktionary中国語版

將

將

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 將 jiāng tsjang /*tsaŋ {*[ts]aŋ}/ bring 將 jiàng tsjangH /*tsaŋ-s {*[ts]aŋ-s}/ lead (v.); leader

国语／普通话 汉语拼音 jiàng jiāng qiāng yáng jiǎng 注音符号 ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄤˇ 国际音标 /ʨi̯ɑŋ⁵¹/ /ʨi̯ɑŋ⁵⁵/ /ʨʰi̯ɑŋ⁵⁵/ /i̯ɑŋ³⁵/ /ʨi̯ɑŋ²¹⁴/ 通用拼音 jiàng jiang ciang yáng jiǎng

粤语（广州话） 粤拼 zoeng1 zoeng3 耶鲁拼音 jēung jeung 国际音标 /ʦœːŋ⁵⁵/ /ʦœːŋ³³/ 广州话拼音 zêng¹ zêng³ 黄锡凌拼音 ˈdzeung ¯dzeung

• 普通話

  (拼音): jiāng (jiang¹)

  (注音): ㄐㄧㄤ

• 粵語 (粵拼): zoeng¹
• 客家語 (四縣, 白話字): chiông
• 閩東語 (平話字): ciŏng
• 閩南語

  (福建, 白話字): chiong / chiang

  (潮州, 潮州话拼音): ziang¹

• 吳語 (維基詞典): jian (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiāng
    • 注音: ㄐㄧㄤ
    • 威式拼音: chiang¹
    • 國語羅馬字: jiang
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jēung
    • 粵拼: zoeng¹
    • 教院: dzoeng¹
    • 廣州話拼音: zêng¹
    • 國際音標: /t͡ɕœːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chiông
    • 客家語拼音: jiong´
    • 客家話拼音: jiong¹
    • 國際音標: /t͡ɕi̯oŋ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ciŏng
    • 國際音標: /t͡suoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: chiong
    • 台羅: tsiong
    • 普實台文: ciofng
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɔŋ³³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɔŋ⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chiang
    • 台羅: tsiang
    • 普實台文: ciafng
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiaŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ziang¹
    • 模仿白話字: tsiang
    • 國際音標: /t͡siaŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: jian (T1)
    • 國際音標: /t͡ɕiã⁵³/

• 普通話

  (拼音): jiàng (jiang⁴)

  (注音): ㄐㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼): zoeng³
• 客家語 (四縣, 白話字): chiong
• 閩東語 (平話字): cióng
• 閩南語

  (福建, 白話字): chiòng / chiàng

  (潮州, 潮州话拼音): ziang³

• 吳語 (維基詞典): jian (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiàng
    • 注音: ㄐㄧㄤˋ
    • 威式拼音: chiang⁴
    • 國語羅馬字: jianq
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jeung
    • 粵拼: zoeng³
    • 教院: dzoeng³
    • 廣州話拼音: zêng³
    • 國際音標: /t͡ɕœːŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chiong
    • 客家語拼音: jiong
    • 客家話拼音: jiong⁴
    • 國際音標: /t͡ɕi̯oŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: cióng
    • 國際音標: /t͡suɔŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: chiòng
    • 台羅: tsiòng
    • 普實台文: cioxng
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɔŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɔŋ²¹/
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɔŋ²¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）, 漳州)
    • 白話字: chiàng
    • 台羅: tsiàng
    • 普實台文: ciaxng
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiaŋ²¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiaŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ziang³
    • 模仿白話字: tsiàng
    • 國際音標: /t͡siaŋ²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: jian (T2)
    • 國際音標: /t͡ɕiã³⁴/

• 普通話

  (拼音): qiāng (qiang¹)

  (注音): ㄑㄧㄤ

• 粵語 (粵拼): coeng¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qiāng
    • 注音: ㄑㄧㄤ
    • 威式拼音: ch'iang¹
    • 國語羅馬字: chiang
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chēung
    • 粵拼: coeng¹
    • 教院: tsoeng¹
    • 廣州話拼音: cêng¹
    • 國際音標: /t͡ɕʰœːŋ⁵⁵/

翻譯

翻譯
英语：will, future; general

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/將